DIE VERTELT - vertaling in Spaans

• que cuenta
• que dice
• que narra
• que relata
• que explica
• que habla
• que le informa
• que le indican
• que diga
• que afirma

Voorbeelden van het gebruik van Die vertelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dan beschik je alleen nog maar over een blauwdruk, een lijst van instructies die vertelt hoe je een levend organisme moet maken.
Ud. todavia tiene sólo un modelo, una lista de instrucciones que le indican como formar un organismo vivo.

We zijn gelukkig met schrijvers als Dr Patience White, hoofd van de medische staf van Arthritis Foundation USA, die vertelt over onze samenwerking en Rosemary Palmer over haar ervaringen met Artritis Foundations in Australië.
Patience White, directora médica de Arthritis Foundation USA, que habla sobre nuestra colaboración y Rosemary Palmer sobre su experiencia con Arthritis Foundations en Australia.

Er is een wonderbaarlijke kwaliteit aan het verhaal van de Big History die vertelt hoe iets van niets kwam.
Hay una cualidad milagrosa de la historia de Gran Historia que narra cómo algo surgió de la nada.

Er is een propaganda die vertelt dat Abu Mazen[Abbas]
Hay propaganda que afirma que Abu Mazen[Abás]

zult u eindeloze mogelijkheden voor het creëren van uw persoonlijke sieraden die vertelt een story.
tendrá un sinfín de posibilidades para la creación de su joyería personalizada que cuenta una story.

Daarnaast bieden wij u een inleidende video, die vertelt over de andere functies.
Además, le ofrecemos un video introductorio, que le informa sobre sus otras características.

heel menselijk, die vertelt over zijn leven van elke dag.
muy humano, que narra su vida en su día a día.

De optische technicus zet deze informatie in een computer die vertelt hoe je de lens te verwerken.
El técnico óptico pone esta información en un ordenador que cuenta cómo procesar la lente.

U krijgt url van een groetkaart die vertelt hoe te om tot de software toegang te hebben.
Usted consigue el URL de una tarjeta de saludo que diga cómo tener acceso al software.

GTA 4- vervolg van de populaire franchise, die vertelt over de avonturen van een gewone crimineel.
GTA 4- continuación de la popular franquicia, que cuenta las aventuras de un delincuente común.

En er bestaat geen formule die vertelt hoe je mensen achter je krijgt,
Y no hay fórmula alguna que diga cómo hacer que las personas nos respalden

Bekijk een betoverende lichtshow geprojecteerd op de drie piramides en de sfinx die vertelt over de geschiedenis van de monumenten.
Mira un fascinante espectáculo de luces proyectado en las tres pirámides y la esfinge que cuenta la historia de los monumentos.

Welnu, maar wat dit betreft is er geen daadwerkelijke geschiedenis die vertelt dat hij het deed.
Ahora, pero en esto, realmente no hay historia que diga que lo hizo.

En maak kennis met Edwina White die vertelt over haar persoonlijke situatie en ervaring in het omgaan met incontinentie voor meerdere jaren.
Además conozca a Edwina White, que contará su situación personal al lidiar con la incontinencia durante muchos años.

Aan het einde van de film, die vertelt Susanna herenigd met sommige van de patiënten,
Al final de la película, Susanna relata que se volvió a encontrar con algunas de las pacientes,

dus laten we beginnen met de eerste die vertelt over de avonturen van een tevreden hongerige draak die we zullen beheren.
entonces, comencemos con la primera, que contará sobre las aventuras de un dragón hambriento satisfecho, que manejaremos.

Samen met een gids die vertelt over het behoud van natuurgebieden
Junto con un guía que te explica la conservación de las reservas naturales

De Jolly Rogers symbool is degene die vertelt de wereld dat een schip nadert.
El Jolly Rogers símbolo es el que le dice al mundo que un barco pirata es acercarse a ellos.

Muziek is de stem die vertelt dat de menselijke soort sterker is
La música es la voz que nos dice que la raza humana es más grandiosa

York, een historische plaats die vertelt van de beste spookverhaal verhalen achter de meest spookachtige steden in Europa.
un lugar histórico que nos habla de las historias mejor historia de fantasmas detrás de las ciudades más embrujada de Europa.