COMUNICA QUE - vertaling in Nederlands

• deelt mee dat
• meldt dat
• meedeelt dat
• communiceert dat
• zij vertelt dat
• geeft aan dat
• u informeert dat

Voorbeelden van het gebruik van Comunica que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

amenaza la estabilidad de la conexión porque comunica que no estamos bien,
bedreigt de stabiliteit van de verbinding omdat het communiceert dat het niet in orde is,

podrían ser de su interés, si nos comunica que desea que esto suceda.
die volgens u interessant kunnen zijn als u ons vertelt dat u dit wenst te gebeuren.

El presidente comunica que mañana a las 10 horas se celebrará una ceremonia en memoria de Simone Veil en el Hemiciclo, y propone añadir el punto«Homenaje a Simone Veil»
De Voorzitter deelt mee dat er morgen om 12.00 uur een plechtigheid ter nagedachtenis van Simone Veil zal plaatsvinden in de grote vergaderzaal en stelt voor het

El presidente comunica que mañana, 4 de julio de 2017,
De Voorzitter deelt mee dat er morgen(dinsdag 4 juli 2017)

En tercer lugar, si el Presidente comunica que el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Christophersen,
Ten derde wil ik zeggen dat, wanneer de voorzitter meedeelt dat de vicevoorzitter van de Commissie de heer Christophersen over dit punt,

Tenga en cuenta que si nos comunica que ya no desea recibir comunicaciones comerciales,
Houd er rekening mee dat als u ons informeert dat u geen commerciële berichten meer wenst te ontvangen, u nog wel

de remitirnos su CV, el responsable del fichero le comunica que sus datos personales serán cedidos a empresas del Grupo Sercotel
zal de entiteit die verantwoordelijk is voor het bestand dat u op de hoogte dat uw persoonlijke gegevens worden overgedragen aan Sercotel groep bedrijven

simplemente enviar un correo electrónico a todos los contactos de su libreta de direcciones, en los que comunica que se ha inscrito. en la legión extranjera.
gewoon een e-mail te sturen naar alle contacten in uw adresboek, waarin u meedeelt dat u bent ingeschreven in het vreemdelingenlegioen.

refugiados en Europa» el miércoles por la mañana(el Presidente comunica que ya ha dirigido una petición al Presidente del Consejo).
Raadsvoorzitter Donald Tusk woensdagochtend bij het debat over “Migratie en vluchtelingen in Europa” aanwezig is(De Voorzitter deelt mede dat hij de Raadsvoorzitter al heeft uitgenodigd).

El presidente comunica que, tras su consulta de conformidad con el artículo 234 del Reglamento Financiero,
De Voorzitter deelt mee dat de commissie DEVE en de commissie BUDG, na overeenkomstig artikel

que había estado callado hasta entonces, comunica que sobre sesenta y ocho soviets campesinos que han respondido a la encuesta telegráfica,
die tot nu toe gezwegen had, deelt mee dat van de achtenzestig boerensovjets, die op een telegrafische rondvraag antwoordden, de helft zich voor een overgang van de macht op de Sovjets

Presidente en ejercicio del Consejo, en la que me comunica que el proyecto de texto de dicho documento está ya a disposición de la Biblioteca de la Cámara de los Comunes.
de heer Tristan Garel-Jones, fungerend Voorzitter van de Raad, waarin deze mij meedeelt dat het ontwerp van dit document nu aan de bibliotheek van het Lagerhuis ter beschikking is gesteld.

El Presidente comunica que, de conformidad con el artículo 286 del Tratado CE
De Voorzitter deelt mede dat overeenkomstig artikel 42 van Verordening(EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement

La Comisión comunica que las medidas antidumping mencionadas más abajo,
De Commissie deelt mede dat, tenzij volgens onderstaande procedure een herzieningsonderzoek wordt geopend,

Hoy nos han comunicado que hemos obtenido el 2º premio.
Heden heeft men ons medegedeeld dat we de 2e prijs hebben gekregen.

Las siguientes empresas nos han comunicado que han actualizado sus productos.
De volgende bedrijven hebben ons gemeld dat ze hun producten hebben bijgewerkt.

Lady Gaga ha comunicado que necesita descansar un tiempo.
Lady Gaga heeft aangekondigd dat ze een pauze inlast.

Ella comunicó que, al hacerlo, su mente se abriría para mí.
Ze communiceerde dat daarmee haar geest zou worden opengesteld voor mij.

Ni siquiera puede comunicar que no puede comunicarse.
Ze kan niet eens communiceren dat ze niet kan communiceren..

Ella comunicó que lo hicieron, pero no en forma física.
Ze vertelde me dat ze dat wel hebben, maar niet in fysieke vorm.