MELDDEN DAT - vertaling in Frans

• ont rapporté que
• ont signalé que
• ont déclaré que
• ont indiqué que
• ont annoncé que
• ont signalé qu

Voorbeelden van het gebruik van Meldden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze meldden dat de omvang van activiteiten, in het bijzonder van activiteiten voor vrijwillige terugkeer( informatie,
Ils ont déclaré que les activités, en particulier dans le domaine du retour volontaire(information, incitations financières,

De lokale projectpartners meldden dat de overbezetting in de zomertijd veel ernstiger was, oplopend tot 700 personen, met alle negatieve gevolgen van dien voor hygiëne en gezondheid.
Les partenaires locaux du projet ont indiqué que, durant l'été, le nombre de détenus avait été bien plus important encore(700 personnes), avec les conséquences négatives que cela implique en termes d'hygiène et de santé.

andere bronnen meldden dat Kylie zwanger was
d"autres sources ont rapporté que Kylie était enceinte

Bedrijven meldden dat de markten voor overheidsopdrachten in andere Lid-Staten toegankelijker waren dan vroeger als gevolg van de voorschriften voor de interne markt
Les entreprises ont déclaré que les marchés publics dans les autres États membres étaient plus ouverts qu'auparavant, grâce aux règles du marché intérieur,

De culturele operatoren meldden dat zij transnationale netwerken in Europa hebben opgezet,
Les opérateurs culturels ont signalé qu'ils avaient établi, renforcé et étendu à travers

Toen getuigen meldden dat de gewapende mannen bij hun aftocht hadden geschreeuwd' we hebben de profeet gewroken',
Après que des témoins ont déclaré que les tireurs avaient crié avoir"vengé le prophète” en quittant les lieux,

een"lage stand van de lading op de batterij" werd gereageerd op een hypermiler in Japan die meldden dat haar Toyota Prius gemiddeld 2,11 litres/100km.
une«faible état de charge de la batterie" a été répondu à un hypermiler au Japon qui a déclaré que sa Toyota Prius en moyenne de 2,11 litres/100.

Maar de perenmensen voelden zich venerderd en lieten het er niet bij. Toen hun bewakers meldden dat het pruimenvolk een muur om hun dorp had gebouwd,
Et lorsque leurs envoyés rapportèrent que les Prune construisaient un mur autour de leur village, ils se mirent eux aussi

Chinese staatsmedia meldden dat plaatselijke overheid had gewaarschuwd voor problemen op de site eerder, en de politie op
Les médias d'Etat chinois ont rapporté que gouvernement local avait averti des problèmes sur le site précédemment,

de U. S. National Research Council, die meldden dat het cannabisverbod weinig of geen invloed lijkt te hebben op het gebruik.
le Conseil national de recherche américain, qui rapportent que la prohibition de la consommation de cannabis n'influençait manifestement peu, voire pas du tout, les chiffres relatives à la consommation de cannabis.

de U. S. National Research Council, die meldden dat het cannabisverbod weinig of geen invloed lijkt te hebben op het gebruik.
le Conseil national de recherche américain, qui rapportent que la prohibition de la consommation de cannabis n'influençait manifestement peu, voire pas du tout, les chiffres relatives à la consommation de cannabis.

een grote door het Corps des Ponts et Chaussées die meldden dat reparaties waren eenvoudig,
un grand un par le Corps des Ponts et Chaussées qui a indiqué que les réparations étaient simples,

leerden over de geschiedenis van het bedrijf en we meldden dat we een aantal van hun massage-kaarsenproducten hadden gereviseerd voor de fantastische Latex,
découvert l'histoire de la société. Nous avons mentionné que nous avions revu certains de leurs produits de bougies de massage

Duitse media meldden dat een voorlopig akkoord is bereikt over een"fusie onder gelijken", maar in een reactie zegt Hudson's Bay
Aujourd'hui les médias allemands annoncent qu'un accord provisoire a été atteint concernant« une fusion sur pied d'égalité»,

Moet ik melden dat dat gelogen was?
Vais-je dire que vous avez menti pour me faire venir?

Hij meldde dat 91 officieren… en 2638 matrozen zijn gesneuveld.
Il a annoncé que 91 officiers et 2638 marins ont péri au cours de cette attaque.

Ik moet wel melden dat je iemand wil ombrengen.
Je suis dans l'obligation de signaler que vous comptez tuer un homme.

Onze verkenners melden dat de Espheni snel terugtrekken naar het noorden.
Nos éclaireurs rapportent que les Espheni se sont rapidement retiré au nord.

Ik ben blij te kunnen melden dat de vervangingsschermen perfect zijn.".
Je suis heureux de signaler que les écrans de remplacement sont parfaits.".

In februari 2011 Hij meldde dat de grootte was uitgegroeid tot 80″.
En février 2011 Il a indiqué que la taille atteignait 80″.