RAPPORTEERDEN DAT - vertaling in Spaans

• informaron que
• denunciaron que
• reportaron que
• informó que

Voorbeelden van het gebruik van Rapporteerden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Israëlische media rapporteerden dat de Shin Bet de zogenaamde Future Vision documenten als “subversie” beschouwde
Los medios de comunicación israelíes informaron que el Shin Bet consideraba los llamados documentos de Visión Futura como"subversión"

De Iraanse en Russische media rapporteerden dat Russische Su-35s van de Russische luchtmachtbasis Khmeimimim van Rusland in Syrië een zogenaamde Israëlische aanval onderschepten eerder deze maand.
Los medios de comunicación iraníes y rusos informaron que los Su-35 de Rusia fueron enviados desde la base aérea de Khmeimi en Siria para interceptar un supuesto ataque de Israel cerca de T-4 a principios de este mes.

In april in het tijdschrift Interventiereview, Britse onderzoekers rapporteerden dat er geen bewijs is dat het gebruik van homeopathie ondersteunt om de nadelige effecten van kankerbehandeling te behandelen.
En abril, en la revista Intervention Review, investigadores británicos informaron que no hay pruebas para apoyar el uso de la homeopatía para tratar los efectos adversos del tratamiento del cáncer.

Maar 55 procent van de patiënten die de THC-pillen slikten, rapporteerden dat hartige voedingsmiddelen beter smaakten, terwijl geen van de patiënten die
Pero el 55 por ciento de los pacientes que tomaron las pastillas de THC informaron que los alimentos salados sabían mejor,

zelfs als de patiënten rapporteerden dat hun gezondheid achteruitging op de twee primaire uitkomsten van de studie, ze nog steeds beschouwd konden worden als “hersteld”.
incluso si los pacientes informaron que su salud empeoraba con los dos resultados principales del ensayo, aún podrían clasificarse como"recuperados".

noemde Qusayr ‘de atoomfabriek', terwijl officieren van het Vrije Syrische Leger, die vochten tegen het leger van Assad in de Qusayr-regio, rapporteerden dat Iraniërs ‘de nucleaire locatie' bewaakten.
Qusayr como“la fábrica atómica”, mientras que los oficiales del Ejército Sirio Libre que lucharon contra el ejército de Assad en la región de Qusayr informaron que los iraníes estaban vigilando“el sitio nuclear”.

de leeftijd van 35 tot 59 jaar en een vijfde van de 60-plussers rapporteerden dat zij ook het slachtoffer waren van een antisemitische ervaring.
una quinta parte de los mayores de 60 años informaron que también habían sido víctimas de una experiencia antisemita.

We hebben ook van docenten gehoord over de voordelen van het gebruik van yoga in de klas en rapporteerden dat ze elke week vaker en vaker elke dag yoga gebruikten,
También escuchamos a los maestros sobre los beneficios del uso de yoga en el aula, e informaron que usan el yoga más a menudo cada semana,

weken uiensap op de hoofdhuid te hebben aangebracht, zagen 20 van de 23 deelnemers positieve resultaten en rapporteerden dat uiensap een natuurlijke haarverliesbehandeling is die echt werkt.
20 de cada 23 participantes vieron resultados positivos e informaron que el jugo de cebolla es un tratamiento natural para la pérdida de cabello que realmente funciona.

machtsstrijd van Irak nadat onderzoekers rapporteerden dat medisch personeel onder druk werd gezet om zich niet uit te spreken.
las luchas de poder de Irak después de que los investigadores informaran que el personal médico estaba siendo presionado para que no hablara.

De lidstaten rapporteerden dat zij een vergunningenstelsel hebben voor ondernemingen die afgewerkte olie behandelen en voor ondernemingen die afgewerkte olie inzamelen(artikel 5, lid 4).
Los Estados miembros indican que han establecido un sistema de autorización de las empresas que manipulan aceites usados y de las que los recogen(artículo 5, apartado 4).

Vienna collega's rapporteerden dat de toepassing van L-arginine als voedseladditief,
colegas Viena informó de que la aplicación de L-arginina

Toen enkele uren later twee Noordelijke cavaleristen rapporteerden dat zij ten oosten van Little River Turnpike een grote eenheid vijandelijke infanterie hadden gezien,
Pero cuando horas después, dos soldados de caballería de la Unión informaron de que habían visto una larga columna de infantería marchando hacia el este por la Carretera de Little River,

Zij rapporteerden dat “profylactisch gebruik van knoflook de frequentie van verkoudheid bij volwassenen kan verminderen,
Se informó de que“El uso profiláctico de ajo puede disminuir la frecuencia de los resfriados en adultos,

maar de getuigen rapporteerden dat het object gelijke tred hield met de helicopter
pero los testigos informaron que el objeto siguió el ritmo del helicóptero

het Verenigd Koninkrijk impliceren rapporteerden dat de overwichtstarieven zich van 3 tot 6% in vrouwen onder 30 jaar oud uitstrekten, die tot 29-42% in vrouwen ouder stijgt
el Reino Unido denunciaron que los regímenes de la incidencia colocaron a partir del 3 hasta el 6% en mujeres bajo 30 años de edad,

maar de getuigen rapporteerden dat het object gelijke tred hield met de helicopter
pero los testigos informaron que el objeto siguio el ritmo del helicoptero

een fabrikant van merken zoals Nike, Adidas, en veel meer, rapporteerden dat de vloeibare aardgasconsumptie door 20% door de Hoge deklaag van de Hitte toe te passen Nansulate om hun apparatuur van de stoomverwerking te isoleren was verminderd.
y muchos más, informó que el consumo de líquidos de gas natural se redujo en un 20% mediante la aplicación de Nansulate recubrimiento de alta temperatura para aislar a sus equipos de procesamiento de vapor.

hoog-eiwitontbijteters(diegenen die aten tussen 30 en 39 gram) rapporteerden dat ze zich minder hongerig voelden na hun maaltijd
39 gramos) informaron que se sentían con menos hambre después de la comida

Die rapporteerden dat het project was,
Que divulgaron que era el proyecto,