SER INFORMADO DE - vertaling in Nederlands

• op de hoogte zijn van
• in kennis te worden gesteld van
• worden geïnformeerd over
• ingelicht worden over

Voorbeelden van het gebruik van Ser informado de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Consejo acordó informar al Parlamento Europeo de los motivos que le indujeron a no atenetse al dictamen consultivo del Pailamento siempre que el Pailamento Europeo pidiera ser informado de dichos motivos.
De Raad heeft ermee ingestemd het Europese Parlement op de hoogte te brengen van de redenen die hem ertoe hebben gebracht van het advies van het Parlement af te wijken, telkens wanneer het Europese Parlement om mededeling van die redenen heeft gevraagd.

comprende el derecho a ser informado de los principales hechos
omvat onder meer het recht, in kennis te worden gesteld van de voornaamste feiten

no tardará en ser informado de los progresos que hemos hecho,
ik verzeker u dat u binnenkort op de hoogte zult worden gesteld van de vooruitgang die wij hebben geboekt

el cual, nada más ser informado del fallecimientο del testador
de notaris moet, na in kennis te zijn gesteld van het overlijden van de testateur en zonder bewuste vertraging,

Ningún cliente será informado de su visita.
Geen cliënten op de hoogte van zijn bezoek.

Com, si no son informados de su escondite.
Com, als u niet op de hoogte van zijn schuilplaats.

Los consumidores tienen que ser informados de las infraestructuras y los automóviles inteligentes.
Consumenten moeten worden geïnformeerd over intelligente infrastructuren en auto's.

Las pacientes deben ser informadas de los riesgos antes de comenzar la quimioprevención.
Patiënten moeten worden geïnformeerd over de risico's vóór chemoprofylaxe.

Los clientes deben ser informados de la disponibilidad de tales herramientas.
Afnemers moeten worden geïnformeerd over de beschikbaarheid van dergelijke instrumenten.

el obispo, será informado de esta orgía.
onze bisschop morgen wordt geïnformeerd over deze uitspatting.

La escuela de su hijo debe ser informada de cualquier alergia.
De school van jouw kind moet worden geïnformeerd over eventuele allergieën.

Las personas residentes en estas zonas deben ser informadas de todas las restricciones en vigor.
Personen die in die gebieden wonen, worden geïnformeerd over alle geldende beperkingen.

Todos los voluntarios fueron informados de sus resultados.
Alle vrijwilligers werden op de hoogte gesteld van de resultaten.

Las autoridades burundesas fueron informadas de la medida.
De Burundese autoriteiten werden op de hoogte gebracht van de beslissing.

Los residentes serán informados del bloque.
De bewoners worden op de hoogte gesteld van het blok.

La persona de quien emane la queja será informada del resultado de estas investigaciones.
De klager wordt op de hoogte gebracht van het resultaat van de onderzoeken.

Los pasajeros afectados serán informados de sus opciones por su experto personal en reservas de ferry.
Betrokken passagiers worden geïnformeerd over hun opties door hun persoonlijke Ferry Booking Expert.

utiliza el modo Predeterminado como usted no será informado de todo lo que se adjunta, y que permite que los elementos para configurar.
u de Standaard modus als u niet op de hoogte van alles aangesloten en dat de vergunningen die items in te stellen.

utiliza la configuración Predeterminada, porque no será informado de todo lo que se acueste, y que permite que quienes se ofrece para instalar.
u de Standaard modus als u niet op de hoogte van iets dat grenst, en dat vergunningen die aanbiedingen in te stellen.

Velar por que los interesados sean informados de sus derechos y obligaciones con arreglo al presente Reglamento;
Ervoor zorgen dat de betrokkenen in kennis worden gesteld van hun rechten en plichten op grond van deze verordening;