EXPLICADO QUE - vertaling in Nederlands

• uitgelegd dat
• verklaard dat
• uiteengezet dat
• verteld dat
• gezegd dat
• legde uit dat
• verklaarde dat
• toegelicht dat
• aangegeven dat

Voorbeelden van het gebruik van Explicado que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las empresas con que he hablado me han explicado que en la mayoría de etiquetas ya se mencionan los ingredientes con una proporción inferior al 2%.
Ik heb met ondernemers gesproken die verklaarden momenteel al het merendeel van de ingrediënten beneden de 2 procent te vermelden.

ELÍAS: Les he explicado que en su enfoque físico,
ELIAS: Ik heb je uitgelegd, dat in fysieke focus,

Muchas veces he explicado que esto es verdad:
Zo vaak heb ik al uitgelegd dat het inderdaad Rome is,

En nuestro FAQ hemos explicado que las descargas se dan desde 8080 puerto en lugar del puerto 80.
In onze FAQ hebben we uitgelegd dat onze downloads worden gegeven van de haven 8080 in plaats van port 80.

La cosa es que en realidad él no nos ha explicado que estabas haciendo tú en los lugares de las bombas días antes de los atentados.
Hij heeft ons niet echt uitgelegd wat je deed op de bomlocaties, dagen voor de aanslagen.

Y cuando he explicado que había comido hace horas,
En had ik verklaard dat ik uren geleden al gegeten had,

Sí, estaba completamente convencida de que lo haría aunque le había explicado que era sólo un cuento.
Ze was ervan overtuigd dat ik het echt zou gaan doen. Zelfs nadat ik had uitgelegd dat het slechts een verhaal was.

Cobra también ha explicado que las tecnologías avanzadas de las fuerzas de la Luz que se utilizan para eliminar las tecnologías oscuras
Cobra heeft ook uitgelegd dat geavanceerde technologieën van de Lichtkrachten, die worden gebruikt om duistere technologieën te verwijderen

Hemos explicado que a cada alma, antes de encarnar dentro de un vehículo físico,
Wij hebben uitgelegd dat iedere ziel, vóór incarnatie in een fysiek voertuig,

usted misma ha explicado que, si la Comisión de Control Presupuestario ha escogido ese sistema para presentar su informe,
u heeft zelf verklaard dat als de Commissie begrotingscontrole deze procedure gekozen heeft voor de presentatie van haar verslag, deze procedure niet

Los investigadores han explicado que los alumnos que dedicaron muy poco
Onderzoekers hebben uitgelegd dat de studenten die heel weinig en veel tijd spenderen

el consejero ha explicado que se trata del tramo entre Tenoya
heeft de minister uiteengezet dat het gaat om het gedeelte tussen Tenoya

Sin embargo, el Ministerio de Economía ha explicado que esta medida no les da derecho a la asistencia
Het ministerie van Economische Zaken heeft echter verklaard dat deze maatregel hen niet op nationale zorg-

la ponente ha explicado que es posible que los artículos sufran cambios según un nuevo reglamento de control del Consejo y que no sabe
de rapporteur heeft verklaard dat de artikelen in het plan die verband houden met die controlemechanismen waarschijnlijk gewijzigd zullen worden door een nieuwe controleverordening van de Raad.

ha explicado que la nueva estrategia para obtener TIL contribuirá a que la inmunoterapia se
heeft uitgelegd dat de nieuwe strategie om TIL te verkrijgen ertoe zal bijdragen

Las autoridades francesas habían explicado que el préstamo, con un equivalente neto en subvención del 5%, estaba destinado al
De Franse autoriteiten hadden uiteengezet dat de lening met een netto-subsidie-equivalent van 5% bestemd was voor de ontwikkeling van echt innoverende produkten

a quien he explicado que estamos a disposición de los Estados afectados para ayudarles a reforzar la cooperación técnica en este campo.
aan wie ik heb verteld dat wij ter beschikking van de desbetreffende landen staan om hen te helpen bij de versterking van de technische samenwerking op dit terrein.

También he explicado que hemos enviado una misión de investigación,
Ik heb ook uiteengezet dat wij een verkenningsmissie hebben gestuurd,

Montoya ha explicado que la vacuna está compuesta por una mínima cantidad de nicotina
Montoya heeft uitgelegd dat het vaccin bestaat uit een minimale hoeveelheid nicotine

Señora Theato, usted misma ha explicado que, si la Comisión de Control Presupuestario ha escogido ese sistema para presentar su informe,
Mevrouw Theato, u heeft zelf verklaard dat als de Commissie begrotingscontrole deze procedure gekozen heeft voor de presentatie van haar verslag, deze procedure niet