HEEFT UITGELEGD - vertaling in Spaans

• explicó
• ha explicado
• ha interpretado
• explica
• explicaba
• explicar
• has explicado
• haya explicado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft uitgelegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals MOIRAYA(Meester Geest nr.3) het jullie heeft uitgelegd, zijn wij in feite eerder twee vrouwelijke aspecten die De Vader heeft uitgebracht.
Como MOIRAYA(Espíritu Rector nr.3) os explica, de hecho, somos más bien dos partes femeninas que el Padre tiene externalizadas.

En Benedictus XVI heeft uitgelegd, dat in de vieringen de vox,
Y Benedicto XVI explicaba que en las ceremonias, la vox,

Zoals Dr. Maria Grazia Calore, dierenarts en gedragsexpert, ons heeft uitgelegd, ligt dit aan de natuur van onze trouwe viervoeter.
Como nos explica la Dra Maria Grazia Calore, cirujana veterinaria y experta en comportamiento animal, estas reacción está profundamente enraizada en la naturaleza del mejor amigo del hombre.

In die zin wordt, zoals Stamateas heeft uitgelegd, de “wet van drie derden” toegepast.
En este sentido, tal y como explica Stamateas, se aplica la«ley de los tres tercios«.

De fungerend voorzitter heeft zopas uitgelegd waarover hij teleurgesteld is en waarover hij zich
El Presidente en ejercicio acaba asimismo de explicar cuáles son sus propias decepciones

Het initiatief heeft uitgelegd dat gezien het intensieve gebruik van deze infrastructuur door DHL er niet van mocht worden uitgegaan
La iniciativa explica que, vista la utilización intensiva de esta infraestructura por DHL, no puede suponerse

Petrus vroeg hem: ‘Omdat u ons alles heeft uitgelegd, zeg ons nu nog dit: wat is de zonde van de wereld?'.
Pedro le dijo:«Puesto que nos has explicado todo, dinos también esto:¿cuál es el pecado del mundo?».

principiële aangelegenheid, zij het- zoals de heer Monfils zojuist heeft uitgelegd- een zeer belangrijke.
fundamental y-como el Sr. Monfils acaba de explicar- muy importante.

Het is jammer dat niemand de slechte Lidochka heeft uitgelegd voordat een 40+ vrouw altijd wordt gezien als een afgeschreven item- leen en vergeet.
Es una lástima que nadie haya explicado al pobre Lidochka antes de que una mujer de más de 40 años sea percibida siempre como un ítem cancelado: pida prestado y olvídese.

Nadat Saki haar omstandigheden heeft uitgelegd, onthult Keisuke haar
Una vez que Saki explica sus circunstancias, Keisuke revela

dames en heren, zoals de Hoge Vertegenwoordiger Javier Solana reeds heeft uitgelegd, heeft de politieke situatie in het Midden-Oosten een dieptepunt bereikt.
el Alto Representante Sr. Javier Solana acaba de explicar, la situación política en Oriente Próximo ha alcanzado una cota mínima.

Betreurt het feit dat de Commissie in haar prestatieverslagen niet heeft uitgelegd hoe zij informatie over de prestaties gebruikt heeft bij haar besluitvormingsproces;
Lamenta que la Comisión no haya explicado en sus informes de rendimiento cómo ha utilizado la información sobre el rendimiento en su proceso de toma de decisiones;

Onze Commissie heeft uitgelegd waarom de OESO-hervormingen op z'n best bijstellingen van een fundamenteel zwak systeem vormden
Nuestra Comisión explica por qué las reformas de la OCDE fueron, en el mejor de los casos, pequeños ajustes a

afhankelijk van een beoordeling, zoals de heer Almunia zojuist heeft uitgelegd.
de juicios de valor, tal y como acaba de explicar el señor Almunia.

moet de Canarische Regering ook haar deel van de verantwoordelijkheid nemen,” zo heeft Hidalgo uitgelegd.
el Gobierno de Canarias también debe asumir su parte de responsabilidad", explica Hidalgo.

Blij dat het een korte voorstelling was en dat onze gids ons het verhaal van tevoren heeft uitgelegd;
Me alegro de que haya sido una presentación corta y que nuestro guía nos haya explicado la historia de antemano;

De naam doet denken aan de vlinder omdat, zoals de schrijver heeft uitgelegd, de rugleuning ontwerpt de….
El nombre recuerda a la mariposa porque, como explica el autor, el respaldo diseña las dos alas con.

Eigenlijk waren wij reeds op de hoogte van hetgeen de commissaris ons op zulk een didactische wijze in vier en een halve minuut, of beter gezegd bijna vijf minuten, heeft uitgelegd.
En realidad, esto que tan didácticamente nos explica el Comisario en cuatro minutos y medio, casi cinco, ya lo sabíamos.

Het team zegt dat leeftijd slechts 8% van de variabiliteit in besmettelijke gaafreactie heeft uitgelegd.
El equipo dice que la edad solo explica el 8% de la variabilidad en la respuesta de bostezo contagioso.

René wacht hier totdat Michelle heeft uitgelegd hoe belangrijk René is voor onze zaak.
Esperará aquí a que Michelle explique a Monsieur Alfonse… la importancia de René para nuestra causa.