COMME ON DIT - vertaling in Nederlands

• zoals ze zeggen
• zoals dat heet
• zogezegd
• zoals ze het noemen

Voorbeelden van het gebruik van Comme on dit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comme on dit.
Zoals het gezegde luidt.

Comme on dit.
Zoals men zegt.

Comme on dit au labo"un fort arrondi supérieur.
Dat noemen we in het lab' sterk naar boven afronden.

Je fais mon devoir… Comme on dit.
Ik doe mijn werk… zoals bevolen.

Vous voulez partager un taxi? Ou, comme on dit.
Willen jullie een taxi delen, of zoals wij zeggen.

Âmes soeurs, comme on dit?
Zielsverwanten, om het zo te zeggen?

J'étais non affilié, comme on dit.
Ik was, wat ze noemen; 'onbetaalbaar.

Ben, on se rappelle, comme on dit.
Nou we bellen, zoals je zegt.

Et une belle salope, comme on dit.
En echt een trut zoals je zegt.

Notre année, aussi, est à l'automne, comme on dit.
Ons Jaar Ook is op de val, zoals wij zeggen.

non pas comme on dit.
niet als ze verteld.

La vie continue comme on dit ici.
Het leven gaat voort zoals men zegt.

Sur ordonnance du docteur." Comme on dit.
Zoals de dokter voorgeschreven heeft, zoals ze dat zeggen.

C'était juste… C'était juste une dispute d'amoureux, comme on dit.
Dat was alleen een… wat liefdes perikelen, zoals ze dat zeggen.

Il est de la haute, comme on dit.
Hij heeft klasse, zoals jullie zeggen.

Alors dis moi, je suis… dans la panade, comme on dit?
Dus ik zit in de soep, zoals ze dat zeggen?

Mais comme on dit, chacun a ses passe-temps,
Maar zoals ze zeggen, iedereen heeft zijn hobby's,

Avec un imbécile comme on dit, vous pouvez casser une bite
Met een dwaas zoals ze zeggen, kun je een lul breken

Oui, parce que notre Steve, il s'est un peu mis dans de beaux draps, comme on dit.
Ja, onze Steve heeft zich een beetje in de nesten gewerkt. Zoals dat heet.

Lors d'un jouet oublié du temps, mais comme on dit, tout est nouveau- il était une fois oublié vieux.
Op een moment vergeten speelgoed, maar zoals ze zeggen, alles is nieuw- het was ooit vergeten oud.