IK HOORDE - vertaling in Frans

• j'ai entendu
• j'ai appris
• il paraît
• on m'a dit
• j'ai su
• avez
• j'ai découvert
• il parait
• j'ai entendue
• on m'avait dit
• j'avais entendu
• as
• a
• on m' a dit

Voorbeelden van het gebruik van Ik hoorde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen ik hoorde dat de sheriff Hood heette… zag ik complicaties.
Quand j'ai découvert que le shérif s'appelait Hood… Ça complique les choses.

Ik hoorde dat je vandaag geschiedenis schreef.
Tu as écrit une page d'histoire aujourd'hui.

Ik hoorde dat jij hier in de buurt woonde.
On m'avait dit que t'habitais par ici.

Ik hoorde over de club.
J'avais entendu parler de la boîte.

Ik hoorde dat je 12 nieuwe slachtoffers hebt.
J'ai entendue que vous aviez 12 nouvelles victimes.

Ik hoorde dat Sweets de zoon van die Estrella vrouw kende.
Il parait que Sweets connait le fils de la femme Estrella.

Ik hoorde dat je getuige was van de tragedie eerder vanmiddag.
Vous avez été témoin de la tragédie de cet après-midi.

Ik hoorde dat je gisteren ruzie had met Donut?
Il paraît que tu t'es disputé avec Donut hier?

Ik dacht dat ik iemand hoorde schreeuwen.
Je pense que que quelqu'un a appelé.

Ik hoorde je zeggen dat je vader.
Tu as dit que ton père.

Ik hoorde dat ze informatie hadden over de bommen.
On m'avait dit qu'ils avaient des informations sur les bombes.

Ik hoorde lawaai, zoals van traangas-granaten.
J'avais entendu des bruits, comme des bombes lacrymogènes.

Ik hoorde dat Fort Smith die Mormonen herbergt die de stad plagen.
Il parait que Fort Smith abrite les mormons qui ont tiré sur la ville.

Was dat Serena die ik hoorde om drie uur vannacht?
C'est Serena que j'ai entendue vers 3 h, cette nuit?

Ik hoorde dat u ontdekte onze kleine geheim.
Vous avez découvert notre petit secret.

Ik hoorde dat ze 'n psychose had?
Elle a eu une crise psychotique?

Ik hoorde dat je een cavia hebt.
Tu as un cochon d'Inde.

Ik hoorde dat je hier werkte.
On m'avait dit que tu travaillais par ici.

Ik hoorde dat ze ruzie over geld hadden.
D'après ce qu'on m'a dit, ils se disputaient pour une histoire d'argent.

Ik hoorde dat je er niet was.
J'avais entendu que vous étiez indisponible.