ON DIT SOUVENT - vertaling in Nederlands

• wordt vaak gezegd

Voorbeelden van het gebruik van On dit souvent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On dit souvent que les sociétés peuvent être jugées par la façon dont elles traitent les plus faibles.
( EN) er is vaak gezegd dat samenlevingen moeten worden beoordeeld naar de manier waarop ze met hun zwakste leden omgaan.

On dit souvent que des gens se perdent dans la fôret,
Je hoort soms over mensen die verdwalen in een bos,

On dit souvent d'eux qu'ils se tatouent
Er wordt vaak beweerd dat er sprake was van een voorganger,

Lorsque vous avez prié une prière comme on dit souvent, le Père, le Fils
Wanneer u een gebed hebt gebeden zoals ze vaak zeggen, de Vader, de Zoon

compliqué et bizarre, on dit souvent que seul le Chinois est plus compliqué
vreemd klinkt, zegt men vaak dat alleen het Chinees moeilijker is

On dit souvent que le temps, c'est de l'argent, mais dans la grande
Tijd is geld", wordt vaak gezegd. Maar in de retail is niet tijd,

On dit souvent que les fjords norvégiens sont l'une des plus belles destinations au monde.
Van de fjorden in Noorwegen wordt vaak gezegd dat ze een van de allermooiste bestemmingen ter wereld zijn.

En Hollande on dit souvent que la persécution des Juifs en Belgique était moins grave qu'en Hollande.
In Nederland hoort men vaak dat de vervolging van de Joden in België minder erg zou zijn geweest dan in hun land.

On dit souvent que les petites entreprises de l'UE sont le cœur de l'économie européenne.
We zeggen vaak dat de kleine ondernemingen in Europa het hart van de Europese economie zijn.

C'est pourquoi on dit souvent que les banques empruntent l'argent de la banque centrale.
Daarom wordt vaak gezegd, dat de banken het geld van de centrale bank lenen.

Dans mon pays, la Bulgarie, on dit souvent qu'il n'y a pas de fumée sans feu.
Waar rook is, is vuur, zeggen we vaak in mijn land Bulgarije.

les caractéristiques de l'eau-de-vie de raisin, comme on dit souvent.
dit slechts de kenmerken zijn van de druivenbrandewijn die we vaak zeggen.

le«gouvernement de l'Europe», comme on dit souvent.
de regering van Europa, zoals mij voortdurend wordt verteld.

Pour faire une analogie, on dit souvent qu'un verre d'eau suffit pour éteindre un départ de feu de forêt,
Naar analogie wordt vaak gezegd dat een glas water volstaat om een beginnende bosbrand te blussen, maar dat na verloop

Monsieur le Président, on dit souvent que l'Europe est incapable de mener une politique étrangère,
Mijnheer de Voorzitter, er wordt vaak gezegd dat Europa niet in staat is een buitenlands beleid te voeren

On dit souvent que les Balkans produisent plus d'histoire qu'ils ne peuvent en consommer;
Er wordt vaak gezegd dat de Balkan meer geschiedenis produceert dan consumeert. Deze keer lijkt het erop

Le fait que nous exportons plus de 90% de notre production fait du secteur irlandais un secteur important pour les autres États membres et, en effet, on dit souvent que la production irlandaise de viande bovine constitue l'excédent de l'Europe.
Het feit dat wij meer dan 90% van onze productie exporteren, maakt de Ierse sector relevant voor de andere lidstaten, en inderdaad wordt vaak gezegd dat de Ierse rundvleesproductie het overschot van Europa vormt.

Empty Une initiative importante pour continuer à réduire les dommages encourus par notre couche d'ozone On dit souvent que la législation réglemente nos vies,
Empty Een belangrijke stap om potentiële schade aan onze ozonlaag verder te verminderen Vaak wordt gezegd dat regelgeving ons leven beheerst,

On dit souvent que la"politique sociale est un facteur productif":
Er is vaak gezegd" sociaal beleid is een productieve factor"

Ne mettez pas tous les millennials dans le même panier On dit souvent que les millennials sont optimistes,
Niet iedere millennial over dezelfde kam scheren Het wordt vaak gezegd dat millennials positief zijn