ON DIRAIT PAS - vertaling in Nederlands

• je zou het niet zeggen
• dat klinkt niet
• ze lijkt niet

Voorbeelden van het gebruik van On dirait pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dépression chronique." On dirait pas, hein?
Chronische depressie.' Zou je niet denken, hè?

On dirait pas une autoroute.
Dat lijkt geen snelweg.

On dirait pas.
Lijkt niet zo.

On dirait pas.
Het lijkt van niet.

On dirait pas la police.
Het klinkt niet als de politie.

On dirait pas qu'elle voulait t'abandonner.
Klinkt niet als iemand die jou wilde verlaten.

On dirait pas.
Lijkt niet het geval.

On dirait pas Debbie-fait-tout.
Je klinkt niet als Debbie Doet-Alles.

On dirait pas qu'un crime a été commis?
Het lijkt me niet dat er een misdaad is gepleegd… of wel?

On dirait pas qu'on est malades
We zeggen niet dat we ziek zijn

On dirait pas.
Je klinkt niet zo goed.

Oui.- On dirait pas.
Daar lijkt het niet op.

On dirait pas.
Ik hoor het niet.

On dirait pas, mais j'ai un faible pour la poésie.
Je zult 't niet geloven, maar ik hou van poëzie.

On dirait pas.
Lijkt me van niet.

On dirait pas du tout.
Dat zou je niet zeggen.

On dirait pas des rues.
Dat lijken geen straten.

On dirait pas, comme ça. Il est bien entretenu.
Zou je niet zeggen, het is goed onderhouden.

Ça, on dirait pas.
Dat zou je inderdaad niet zeggen.

On dirait pas là, mais c'était le plus cool au lycée.
Je zou het niet zeggen als je hem zo ziet, maar hij was het coolste kind op de middelbare school.