ON DIRAIT QU' - vertaling in Nederlands

• het lijkt erop dat
• ik denk dat
• het lijkt er op dat
• het schijnt dat
• ziet ernaar uit dat
• zou zeggen dat
• ziet eruit dat
• ik geloof dat
• ik dacht dat
• het lijkt erop… dat

Voorbeelden van het gebruik van On dirait qu' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On dirait qu'il a fait passer ses menottes par-devant.
Ziet eruit dat hij uit zijn handboeien is geglipt.

On dirait qu'on a trouvé M. Scratch.
Mijn hemel. Ik denk dat we mr. Scratch gevonden hebben.

On dirait qu'elle a la'Chad infection'. wow!
Het lijkt erop dat ze een Chad infectie heeft!

Doc, on dirait qu'on en a un vivant.
Dok, ziet ernaar uit dat we er een hebben.

On dirait qu'elle travaille tard.
Het lijkt er op dat ze laat werkt.

On dirait qu'on a déjà trouvé une partie de lui.
Ik denk dat we al een deel van hem hebben gevonden.

On dirait qu'il va se faire avoir.
Ziet eruit dat hij genaaid gaat worden.

On dirait qu'on a de la visite.
Het lijkt erop dat we bezoek hebben.

On dirait qu'on a un problème.
Ik geloof dat we een probleem hebben.

On dirait qu'il y a quelqu'un d'autre!
Ik dacht dat er iemand anders binnen was!

On dirait qu'il avait raison.
Het lijkt er op dat hij gelijk had.

On dirait qu'après 20 ans de mariage, Francine ne me trouve plus intéressant.
Ik denk dat Francine me beu is na 20 jaar huwelijk.

Et bien, on dirait qu'il n'y a pas d'autre enregistrement.
Het lijkt erop dat er geen andere opnames zijn.

On dirait qu'on est fichus.
Ik geloof dat we verloren zijn.

On dirait qu'on a manqué la fête.
Ziet eruit dat we het feest misten.

On dirait qu'elle porte la poisse aux hommes.
Het lijkt erop… dat ze mannen ongeluk brengt.

On dirait qu'on ne fait que commencer.
Ik dacht dat we net begonnen waren.

On dirait qu'ils sont retournés sous terre.
Het lijkt er op dat ze weer terug ondergronds zijn.

On dirait qu'il y a un truc dans les arbres.
Wacht, ik denk dat ik iets zie in de bomen.

On dirait qu'il a besoin de preuves.
Het lijkt erop dat hij bewijs nodig heeft.