HET SCHIJNT DAT - vertaling in Frans

• il semble que
• il paraît que
• on dirait que
• il s'avère que
• il apparaît que
• il semble qu
• il semblerait que
• il paraît qu
• on dit qu
• il semblerait qu
• on dirait qu
• on dit que
• il parait qu
• il parait que

Voorbeelden van het gebruik van Het schijnt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het schijnt dat dit verhaal het beeld van de DFS heeft helpen veranderen.
On dirait que cette histoire a aidé à changer la perception du DFS.

Ha! ha! het schijnt dat wij smullen,” zeide Porthos.
Ah! ah! il paraît que nous banquetions, dit Porthos.

Het schijnt dat ze gaan trouwen.
On dit qu'elle va se marier avec lui bientôt.

Het schijnt dat hij graag wou vliegeren.
Il semblerait qu'il voulait jouer au cerf-volant.

Het schijnt dat op z'n dertiende.
On dirait qu'à 13 ans.

Het schijnt dat Harry dikke mik was met Klaus Barbie.
Il paraît qu'Harry buvait son bourbon en compagnie de Klaus Barbie.

Het schijnt dat niemand bereid is dit onderwerp te behandelen.
Il semblerait que personne ne soit disposé à traiter ce sujet.

Het schijnt dat je ook een bezoekje aan de apotheek hebt gebracht.
On dirait que tu es passé à la pharmacie aussi.

Het schijnt dat u graag vrouwen kust.
On dit que vous aimez embrasser les femmes.

Het schijnt dat hij zijn gezin heeft gevonden.
On dit qu'il a trouvé sa famille.

Het schijnt dat ze zich nu bewapenen.
Il semblerait qu'ils s'arment.

Het schijnt dat hij op reis een zware verkoudheid opliep.
Il paraît qu'au cours de son voyage, il a attrapé un mauvais rhume.

Ja. het schijnt dat het is teruggekomen.
On dirait qu'elle est revenue.

Het schijnt dat deze overvloed van doden opzet was.
Il semblerait que cette abondance de morts ait été intentionnelle.

Het schijnt dat de man nog niet hier is.
On dirait que notre homme n'est pas encore là.

Het schijnt dat hij een belangrijk telefoongesprek heeft met de Albanese president.
Il parait qu'il donne un coup de fil important au Président de l'Albanie.

Het schijnt dat hij wel 7 reizen per dag maakte toen hij jong was.
On dit que jeune, il pouvait faire sept sauts par jours.

Het schijnt dat dieven in Mexico als sneeuw voor de zon verdwijnen.
On dit qu'au Mexique, un voleur s'évanouit en fumée.

Het schijnt dat niemand Miss Dunn sinds woensdag nog gezien heeft.
Il semblerait qu'elle ait disparu depuis mercredi.

Het schijnt dat men er 1500 bisschoppen verwacht?
Il paraît qu'on attend 1500 évêques?