HET SCHIJNT DAT - vertaling in Spaans

• parece que
• dicen que
• resulta que
• oí que
• escuché que
• se supone que
• se rumorea que
• parecería que
• parecer que
• pareciera que
• dijeron que

Voorbeelden van het gebruik van Het schijnt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het schijnt dat de meest waarschijnlijke(menselijke) reactie hierop woede is.
Podría parecer que una respuesta(humana) razonable a esto sería la ira.

Het schijnt dat Nikita er een heeft.
Dicen que Nikita tiene una.

Het schijnt dat ik Glenn Quagmire heet,
Resulta que mi nombre es Glenn Quagmire

Het schijnt dat je hersenen stoppen met groeien
Escuché que tu cerebro deja de desarrollarse

Het schijnt dat er" iets" aan de hand was.
Pareciera que ellos sabían algo de eso.

Het schijnt dat jij je dochter vermoord hebt.
Dicen que mataste a tu hija.

Het schijnt dat ze alleen jou haat.
Resulta que no nos odia, solo a ti.

Het schijnt dat hij drugs bij zich had.
Dijeron que andaba con drogas.

Het schijnt dat ze rijk is, sinds de premier haar mizuage kocht.
Dicen que desde que el primer ministro compró su mizuage es rica.

Het schijnt dat LeBrun een ontbijtfeestje geeft.
Dijeron que LeBrun dio una fiesta para celebrarlo.

Het schijnt dat Mr Mitchell op het rechte pad is.
Dicen que el Sr. Mitchell decidió tomar por el buen camino.

Het schijnt dat jij ongelooflijk gevaarlijk bent.
Dicen que eres increíblemente peligroso.

Het schijnt dat je erg close met haar vader bent.
Dicen que eres muy cercana a su papá.

Het schijnt dat jij alles plukt wat je maar vindt.
Dicen que recoges todo lo que encuentras.

Het schijnt dat Sex Farm in Japan in de hitlijst staan.
Dice que"Granja de sexo" está en las listas de Japón.

Het schijnt dat er losgeld is betaald.
Oímos que se ha pagado un rescate.

Het schijnt dat je haar niet hier kunt houden, Cody.
Diría que no te va a gustar, Cody.

Het schijnt dat u hebt gevochten.
Oímos que estuvo en la guerra,

Het schijnt dat ze onderworpen zijn, aan een soort vreemde marteling.
Parecía que hubieran pasado por una tortura horrible.

Het schijnt dat de bevroren burrito diners fantastisch zijn.
He oído que el burrito congelado es fantástico.