ZE SCHIJNT - vertaling in Spaans

• parece
• dicen que
• brilla
• se supone

Voorbeelden van het gebruik van Ze schijnt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze schijnt me te vertrouwen.
Parece que confía en mí.

Ze schijnt niets gehoord te hebben.
Al parecer, ella no vio nada.

Ze schijnt te rouwen.
Al parecer está consternada.

Ze schijnt thuis een zekere emotionele ondersteuning te missen.
Existe un nivel de apoyo emocional que ella parece estar echando de menos en casa.

Ze schijnt hem te mogen.
Parece que le gusta.

Ze schijnt je aardig te vinden.
Parece que le cae bien.

Ze schijnt geen interesse te hebben in voetbal.
Ella parece no tener interés en el fútbol.

Alsof het de zon uitmaakt voor wie ze schijnt.
Como si el sol escogiera por quién sale.

Het was een tijdje kiele kiele, maar ze schijnt het te halen.
Ha estado al borde un tiempo pero al parecer, va a recuperarse.

Want ze schijnt één zelf afgezonderd te houden van heel de rest,
Pues parece mantener a un ser separado del resto,

Ze schijnt nu schuldig te zijn bevonden aan moord,
Ahora parece ser que se le acusa de asesinato, a pesar de que otro hombre había

Net als de zon- schijnt op alles.' Ze schijnt niet alleen op narcissen en zonnebloemen, ze schijnt op poep evenzeer, niet?
No sólo brilla sobre los narcisos y los girasoles, brilla sobre la mierda por igual,¿eh?

Want ze schijnt één zelf afgezonderd te houden van heel de rest,
Pues parece mantener a un yo separado de todo el resto, para sufrir lo

Mooie, goed verzorgde vrouw is a priori zelfverzekerd, ze schijnt met gezondheid en schoonheid.
Mujer hermosa, bien peinado es una confianza a priori, que brilla con la salud y la belleza.

Ze schijnt het eens te zijn met onze doelstellingen,
Parece coincidir con nuestras metas

Ze schijnt een aanbidder te hebben die haar foto's stuurt van zijn… geslachtsdelen.
Parece que tenía un admirador… al que le gustaba enviarle fotos de sus… genitales.

Hoe dan ook, ze schijnt jou leuk te vinden,
De todos modos, pareces gustarle, igual

Ze schijnt naar de bioscoop te zijn,
Dijo que iba al cine,

Ze schijnt slechts in laatst taktakh,
Surge solamente en los últimos ritmos,

Ze schijnt de cupido te willen zijn die Shin dichter bij commandant Ikari zal brengen.
Por lo que escuché quiere ser el Cupido que reunirá a Shin-chan con el Comandante Ikari.