BRILLA EL SOL - vertaling in Nederlands

• de zon schijnt
• het zonnetje schijnt

Voorbeelden van het gebruik van Brilla el sol in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

hoy llueve y mañana brilla el sol, o viceversa.
vandaag regent het en morgen schijnt de zon of andersom.

Pero los ojos también son sensibles a la radiación UV; no solo cuando brilla el sol, también en la sombra.
Onze ogen zijn echter ook gevoelig voor UV-straling- niet alleen als de zon schijnt, maar ook in de schaduw.

Estación meteorológica con pantalla extragrande Con el Alecto WS-3800 sabes exactamente cuándo va a llover y cuándo brilla el sol.
Met de Alecto WS-3800 weet je precies wanneer het gaat regenen en wanneer het zonnetje schijnt.

son espectaculares cuando brilla el sol.”.
ze zijn erg leuk wanneer de zon schijnt.”.

No necesitan saber como brilla el sol. el solo lo hace.
Je hoeft niet te weten hoe je de zon laat schijnen. Je doet het gewoon.

En clima cálido, cuando brilla el sol brillante, todos intentan pasar el mayor tiempo posible al aire libre.
Bij warm weer, wanneer de fel brandende zon schijnt, probeert iedereen zoveel mogelijk tijd in de frisse lucht door te brengen.

Si el día después de que brilla el sol, es mejor empacar las plantas con una tela no tejida.
Als de dag na de zon schijnt, is het het beste om de planten onder een niet-geweven stof te verpakken.

También hay información acerca de la calidad del aire(alarma smog) y escuchamos sobre cuánto brilla el sol.
Ook is er info over de luchtkwaliteit(smog-alarm) en krijgen we te horen hoe fel de zon schijnt.

haz de cuenta que dije"Aleluya, brilla el sol".
dus doe gewoon alsof ik zei,"Halleluja, zonneschijn.".

ya ha empezado a llover sino cuando brilla el sol, para estar preparado para el día que llueva.
het al regent, maar je koopt er een als de zon schijnt om voorbereid te zijn op de regen.

En Eilat siempre brilla el sol(llueve alrededor de media docena de días al año)
De zon schijnt haast altijd in Eilat(het regent ongeveer zes dagen per jaar)

La energía solar debe utilizarse donde brilla el sol y los molinos de viento deben instalarse donde sopla el viento
Zonne-energie moet gebruikt worden waar de zon schijnt en windmolens moeten geplaatst worden waar de wind blaast.

Es uno de los destinos de playa favoritos de España:" Aquí brilla el sol, las playas son doradas
Het is een van de favoriete strandbestemmingen van Spanje-" Hier schijnt de zon, de stranden zijn goudkleurig

por una palabra amable, porque brilla el sol, o porque florecen las flores.
een vriendelijk woord of het feit dat de zon schijnt en de bloemen bloeien.

tenemos una directiva que insta a las empresas a dejar constancia de cuánto brilla el sol.
van bedrijven verlangt dat ze registreren hoe intensief de zon schijnt.

viven al lado del mar y siempre brilla el sol.
niet hoeft te verbazen; ze wonen aan zee en de zon schijnt altijd.

así también brilla el Sol de la Verdad sobre todas las almas,
zo schijnt de Zon van Waarheid op alle zielen

De vez en cuando si el día es lindo y brilla el sol puede que me acuerde de algo grato de mi niñez. Cuando él me decía niña querida.
Soms, als ik een goeie bui heb en de zon schijnt denk ik wel 'ns terug aan mooie momenten uit mijn vroegste jeugd-… zoals hij dan'lieve schat' tegen me zei.

Un científico puede estar trabajando dieciséis horas al día en su laboratorio para aprender acerca del espacio, cómo brilla el sol y por qué el cielo es azul.
Een wetenschapper kan 16 uur per dag in een laboratorium zitten, omdat hij wil leren over de ruimte, over hoe de zon schijnt en waarom de hemel blauw is.

Además, anunciamos a todos las gozosas nuevas relativas a lo que hemos revelado en nuestro Libro Más Sagrado, un Libro por encima de cuyo horizonte brilla el sol de mis mandamientos sobre todo observador
Bovendien kondigen Wij aan iedereen de blijde tijdingen aan betreffende datgene wat Wij in Ons Heiligste Boek geopenbaard hebben- een Boek boven de horizon waarvan de dagster van Mijn geboden over elke waarnemer