PARECIERA QUE - vertaling in Nederlands

• het lijkt erop dat
• het lijkt alsof
• het schijnt dat
• het leek dat
• het blijkt dat
• het klinkt alsof
• het ziet er naar uit dat
• zo te zien
• het leek alsof
• je zou denken dat
• het voelt alsof

Voorbeelden van het gebruik van Pareciera que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pareciera que fue hace toda una vida.
Dat lijkt wel een eeuwigheid geleden.

Pareciera que el interés de Lorenzo en ti era justificado.
Het lijkt dat Lorenzo's interesse in jou gerechtvaardigd is.

Pareciera que hombres y mujeres necesitasen una motivación común…”.
Het zou blijken dat mannen en vrouwen een gemeenschappelijke motivatie…”.

Pareciera que a los hombres blancos les cuesta encontrar el clítoris.
Dat is blijkbaar een probleem voor blanke mannen.

Pareciera que tú has estado un año.
Het lijkt of je hier al 'n jaar bent.

Pareciera que no estuvieras aquí.
Je lijkt niet echt aanwezig deze avond.

Pareciera que es un ataque continuo.
Volgens mij blijft de aanval constant voortduren.

Para que pareciera que la gente se estaba mudando
Om het te laten lijken dat mensen weggingen,

Sabotearon la plataforma… para que pareciera que había sido la tecnología de Christopher.
Ze hebben het platform gesaboteerd zodat het lijkt dat het aan Christopher's technologie ligt.

Pareciera que todos en estos días están buscando una versión joven de Steve Jobs.
Het lijkt wel alsof iedereen tegenwoordig een vroege versie van Steve Jobs zoekt.

Pareciera que tiene ríos,
Er lijkt erop dat er rivieren zijn,

Pareciera que fue hace mucho tiempo.
Dat lijkt alweer lang geleden.

Pareciera que está durmiendo.
Ze lijkt gewoon te slapen.

Pareciera que todo el mundo que está acá es de algún otro sitio.
Het lijkt wel alsof iedereen hier ergens anders vandaan komt.

Pareciera que hace mucho tiempo.
Dat lijkt al lang geleden.

Pareciera que el agua se mueve.
Het lijkt of het water echt beweegt.

Pareciera que no todo, Peppe.
Ik zou het niet alles willen noemen.

Pareciera que está enamorada del fotógrafo.
Ze lijkt wel verliefd op de fotograaf.

Que pareciera que espías iraníes mataban espías iraníes.
Om het erop te laten lijken dat Iranese spionnen Iranese spionnen vermoorden.

Que raro, pareciera que no hubiera nadie.
Dat is raar, het lijkt of er niemand is.