DAT IS BLIJKBAAR - vertaling in Spaans

• aparentemente eso es
• que parece que es

Voorbeelden van het gebruik van Dat is blijkbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Terwijl dat is blijkbaar gewoon een mythe,
Mientras que parece que es sólo un mito,

je de jouwe op deze manier dat is blijkbaar de enige manier.
la suya esta manera que parece que es la única manera.

Dat is blijkbaar de manier van Ryan Booth of moet ik agent Booth zeggen?
Supongo que estas son las formas de Ryan Booth,¿no?¿O debería decir del agente Booth?

En daarvoor hebben we de 4,9 mm cellen in het begin nodig, dat is blijkbaar de dimensie waaronder ze weer in harmonie met de natuur komen.
Y para ello necesitamos primero la celdilla de 4,9 Mm. que aparentemente es la medida en que entran en armonía con la naturaleza.

Dat is blijkbaar' tot gauw', maar wat is' IMMDNO'?
Supongo que es"nos vemos pronto", pero,¿qué es"EMPHO"?

Ik zei dat ik van je hield. Dat is blijkbaar het vreselijkste dat je tegen iemand kan zeggen.
Te dije que te amo, lo que aparentemente es la peor cosa que se le puede decir a alguien.

Dat is een waardeloos contract, dat is blijkbaar standaard vandaag de dag.
Es un contrato de mierda, lo que, al parecer, es lo normal estos días.

Maar dat is blijkbaar goed, want volgens jou zijn dat mijn zaken niet.
Lo que al parecer está bien, porque según tú, lo que pasa en esta familia no es asunto mío.

Kangaroo dat is blijkbaar 40 keer het aantal mensen in Australië,
Canguro que aparentemente es 40 veces el número de personas en Australia,

Ja, meneer. Ik begrijp dat u eerder bij ons bent verbleven, en dat is blijkbaar het probleem.
Sí, señor, entiendo que se ha quedado con nosotros antes y, al parecer, ése es el problema.

je bent een lokale held omdat je ons bier verdedigde, en dat is blijkbaar belangrijker dan vrouwen haten.
eres un héroe local por defender nuestra cerveza, y aparentemente, eso es más importante que odiar a las mujeres.

Maar dat is blijkbaar de prijs die sommigen hier, verborgen achter zeer veel wollig taalgebruik,
Pero parece ser que este es el precio que quieren pagar aquí algunos, ocultándose tras un lenguaje confuso,

Dat is blijkbaar een wetenschap op zichzelf geworden
Esto constituye evidentemente una ciencia aparte

Ik hoopte ook dat ik via USB verbinding kon maken met mijn laptop, maar dat is blijkbaar alleen voor het opladen(mijn werkcomputer heeft geen Bluetooth.) Dus ik zal
También esperaba poder conectarme a mi computadora portátil a través de USB, pero aparentemente eso es solo para cargar(mi computadora de trabajo no tiene Bluetooth). Así

wit en zwart, wat voor ons een zeer gedurfde keuze lijkt en dat is blijkbaar de reden voor de veel slankere en gestroomlijnde versies die adidas nu produceert.
lo que para nosotros parece una opción muy audaz y esa es aparentemente la razón de las versiones mucho más elegantes y aerodinámicas que adidas está produciendo ahora.

Dat was blijkbaar heel slecht.
Parece que eso no sería bueno.

Dat was blijkbaar niet goed genoeg.
Al parecer, no fue suficiente.

Dat was blijkbaar mijn nieuwe naam.
Al parecer, ese es mi nuevo nombre.

Dat was blijkbaar overtuigend genoeg voor Ellen.
Aparentemente, eso fué suficiente pa Ellen.

Dat was blijkbaar de laatste, generaal.
Parece que era el último, general.