IL SEMBLERAIT QUE - vertaling in Nederlands

• het lijkt erop dat
• het schijnt dat
• het blijkt dat
• het ziet ernaar uit dat
• het lijkt er op dat
• het ziet er naar uit dat
• ik denk dat
• er zijn aanwijzingen dat
• ik geloof dat
• het zou uitzien dat
• vermoedelijk dat

Voorbeelden van het gebruik van Il semblerait que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et il semblerait que notre Michael vienne d'être adoubé.
En het schijnt dat onze Michael zojuist is geridderd.

Il semblerait que l'état de Wayne puisse être héréditaire.
Het ziet er naar uit dat het probleem van Wayne erfelijk kan zijn.

Il semblerait que Saunders ait une fille.
Het lijkt er op dat Saunders een dochter heeft.

Il semblerait que dans le divorce, elle ait eu tous nos amis.
Ik denk dat in het echtscheidings overeenkomst, al onze vrienden kreeg.

Il semblerait que Regina ne veuille pas être dérangée.
Het ziet er naar uit dat Regina niet gestoord wilt worden.

Il semblerait que j'aie des amis haut placés.
Ik geloof dat ik vrienden heb in de hoge kringen.

Il semblerait que le Conseil envisage de réduire encore ce montant.
Het schijnt dat de Raad zou overwegen om het met nog minder te doen.

Il semblerait que Cendrillon ait une joyeuse fin après tout.
Het lijkt er op dat Assepoester alsnog haar happy end krijgt.

Et bien, il semblerait que vous allez enfin vous reposer.
Wel, ik denk dat je eindelijk wat slaap zult krijgen.

Il semblerait que ma femme a dépassé les limites.
Het ziet er naar uit dat mijn vrouw over de schreef is gegaan.

Il semblerait que Keith avait une fan féminine, a femme nommée Candice Donovan.
Het schijnt dat Keith een vrouwelijke fan had, Candice Donovan.

Il semblerait que nous ayons trouvé.
Ik geloof dat we het antwoord gevonden hebben.

Il semblerait que ce groupuscule se soit battu avec Michael.
Het lijkt er op dat het deze bende was die ruzie kreeg met Michael.

Alors quel que soit ton plan, il semblerait que ça fonctionne.
Wat je ook van plan bent, ik denk dat het werkt.

Maintenant, il semblerait que tu l'aies brisé.
Maar het lijkt er op dat je de man hebt gebroken.

Il semblerait que personne par ici n'aimait Moretti.
Het lijkt er op dat niemand hier Moretti mocht.

Il semblerait que tu sois mourant.
Het lijkt er op dat je dood gaat.

Il semblerait que mon chemin s'achève ici.
En lijkt het er op dat mijn reis gedaan is.

Il semblerait que notre tueur ait pris un break de huit ans.
Het lijkt erop, dat onze moordenaar een pauze van 8 jaar heeft genomen.

Et il semblerait que certains hommes, au cours des années.
Het lijkt er op, dat sommige mannen, in loop der jaren.