SCHIJNT IN - vertaling in Frans

• brille dans
• luit dans
• paraît à
• semble en

Voorbeelden van het gebruik van Schijnt in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Want het schijnt in groen, geel
Parce qu'il brille en vert, jaune

Ik wilde jou over je vader vragen… hij schijnt in een vreselijk staat te zijn?
Je pensais à toi et à ton père et il a l'air dans un sale état, pas vrai?

Een ding, Hoewel, dat maakt zonne-energie"onhandig" dat is de zon schijnt helderste in bepaalde gebieden op bepaalde tijden.
Une chose, Bien que, que rend l'énergie solaire« maladroit» est que le soleil brille plus brillants dans certaines zones à certains moments.

Ook bezitten wij het daardoor te vaster gemaakte woord der profeten, waaraan gij goed doet u te houden, als aan een licht dat schijnt in een donkere plaats, totdat de dag aanbreekt en de morgenster in uw harten opgaat.
Vous faites bien de lui prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur jusqu'à ce que le jour commence à poindre et que l'étoile du matin se lève dans votre cœur.

Dat schijnt in elk geval ook bijna een jaar na de ondertekening van de code of conduct nog steeds
Cela semble en tout cas rester la devise de la Commission presque un an après la signature du code de conduite.

hij overeenkomt met Jacobi, en hoewel niet schijnt in zijn regulier onderwijs, was hij al de productie van onderzoek dat werd ranking
il a commencé à correspondre avec Jacobi et, malgré pas brillant dans ses études, il était déjà la production de recherche qui a été le classement

een blinde man niet merken dat je er schijnt in zijn ogen.
un homme aveugle ne remarque pas que vous briller dans ses yeux.

in Zijn rechterhand; en uit Zijn mond ging een tweesnijdend scherp zwaard; en"> Zijn aangezicht was, gelijk de zon schijnt in haar kracht.".
Son visage était comme le soleil brillant dans sa force.”.

de zon schijnt in het raam, en een grote ratelende of coaches in de straten,
le soleil brille à la fenêtre, et un grand cliquetis entraîneurs dans les rues,

Als het niet hard waait aan de Ierse westkust, schijnt in Spanje wel de zon, of waait het aan de westkust van Noord-Afrika én schijnt er de zon.
Si le vent ne souffle pas sur la côte ouest irlandaise, le soleil brillera en Espagne, ou bien le vent soufflera sur la côte ouest de l'Afrique du Nord en même temps que le soleil y brillera..

Zijn aangezicht was, gelijk de zon schijnt in haar kracht.
son visage était comme le soleil lorsqu'il brille dans sa force.

heldere fonkelende diamant uur markers versierd op het, schijnt in het licht en elegant in de mode,
marqueurs mousseux heure de diamants brillants ornés sur elle, brille dans la lumière et élégant à la mode,

alleen het enige licht wat schijnt in het kasteel… de schaduw weerspiegeld van de eens zo machtige koning… in de kamer die voor zijn kind bestemd was.
la seule lumière qui brille dans le château éclaire l'ombre du roi autrefois puissant dans la chambre de son enfant, mais comme les bêtes impitoyables

De stijging der consumptieprijzen schijnt in bepaalde landen aan het eind van de herfst bepaalde recordhoogten bereikt te hebben, namelijk 24% op jaarbasis in Italië,
Au stade de la consommation, renchérissement paraît avoir atteint certains maxima à la fin de l'automne, 24% d'une année à l'autre en Italie, 17 à 18% au Royaume-Uni

De invloed van het klimaat schijnt in den eersten opslag niets te maken te hebben met den strijd voor het bestaan,
L'action du climat paraît à première vue tout à fait indépendante de la concurrence vitale;

uit het venster geworpen; hij schijnt in zijn val,” ging Athos met eenige aarzeling voort,„het dijbeen te hebben gebroken.”.
je l'ai jeté par la fenêtre; il paraît qu'en tombant, continua Athos avec quelque hésitation, il s'est cassé la cuisse.

Liefde schijnt… in je ogen!
L'amour brille dans tes yeux!

Een rood licht scheen in het duister.
Une lumière rouge luisait dans l'obscurité.

Enkel anticyclones schijnen in koude landstreken.
Certains anticyclones apparaissent dans les régions froides.

Advies uitgebracht op 15 februari 1985 nog niet schenen in her Publikatíeblad.
Avis rendu le 15 février 1985 non encore paru au Journal officiel.