ON PEUT PAS - vertaling in Nederlands

• we kunnen niet
• mogen we niet
• het niet lukt
• kunnen we nog

Voorbeelden van het gebruik van On peut pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On peut pas appeler quelqu'un qui réparerait le toit
Kunnen we niet iemand bellen voor het dak

On peut pas dire qu'il s'est rien passé?
Kunnen we niet zeggen dat het niets was?

On peut pas laisser Jeff
Kunnen we niet gewoon Jeff

On peut pas juste écrire"non" sur la réponse?
Kunnen we niet gewoon' nee' antwoorden?

Si on peut pas se marier…" Ma pauvre Gina!
Als we niet kunnen trouwen…' Arme Gina!

On peut pas se dévoiler!
We mogen niet in de media komen!

Dis qu'on peut pas.
Zeg dat we niet kunnen.

On peut pas continuer comme ça. Ça va le tuer.
Dit kunnen we niet blijven doen, het zal hem doden.

Dis:"On peut pas.
Zeg dat we niet kunnen.

On peut pas juste jouer au Monopoly ou quelque chose comme ça?
Kunnen we niet gewoon Monopoly spelen of zo?

On peut pas partir et laisser ça comme ça.
Ik zeg dat we niet kunnen vertrekken.

On peut pas en tirer de conclusions.
We mogen niet te vlug conclusies trekken.

Pourquoi on peut pas regarder quelque chose qui nous plaît?
Waarom kunnen we niet iets kijken wat ons echt beïnvloedt?

On peut pas diffuser une photo d'un des 63.
Precies wat we niet kunnen doen, foto's van de 63'ers verspreiden.

On peut pas simplement aller la voir,
Kunnen we niet gewoon gaan kijken,

On peut pas rester longtemps à découvert… surtout ici.
We mogen niet te lang open en bloot blijven staan. Vooral hier niet..

On y est, et on peut pas aller plus loin.
We zijn er en verder kunnen we niet.

S'il nous poursuit, on peut pas courir si vite.
Als het ons achtervolgt, zo hard kunnen we niet rennen.

Il a dit… J'ai dit ça, mais on peut pas.
Ik zei dat, maar dat kunnen we niet.

Elle a 2 côtes cassées qu'on peut pas plâtrer.
Ze heeft 2 gebroken ribben die we niet kunnen zetten.