ON DEVRAIT PAS - vertaling in Nederlands

• moeten we niet
• we mogen niet
• we zouden niet

Voorbeelden van het gebruik van On devrait pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est une conversation qu'on devrait pas avoir.
Dit is een gesprek dat we niet moeten hebben.

On devrait faire équipe, on devrait pas travailler de façon autonome.
Dit is een team. We moeten niet onafhankelijk zijn.

Mais notre cerveau humain laisse sortir des choses qu'on devrait pas voir.
Maar onze hersens filteren dingen eruit dat we niet mogen zien.

Je suis vraiment désolé et on devrait pas se battre.
Het spijt me echt, en we moeten niet vechten.

On devrait pas chargger?
We moesten toch in gaan laden?

On devrait pas poser des questions?
Moeten we geen vragen stellen?

On devrait pas le laisser faire.
We hadden het niet moeten toelaten.

On devrait pas le passer aux rayons X?
Moeten we dat niet doorlichten?

On devrait pas tout démolir.
We zouden het niet moeten slopen.

On devrait pas être au 7e?
Moeten wij niet op de zevende verdieping zijn?

On devrait pas laisser une femme participer à ces jeux!
Een vrouw moet niet meedoen met deze spelletjes!

Mec, on devrait pas aller ici.
Man, daar moeten we niet naartoe gaan.

On devrait pas gaspiller les munitions.
We moeten geen munitie verspillen.

On devrait pas vous laisser seuls?
Jullie twee moet nooit alleen gelaten worden, weet je dat?

On devrait pas lui parler sans l'autorisation d'Abed.
We zouden niet eens moeten praten met hem zonder na te vragen bij Abed.

Peut-être qu'on devrait pas.
Dan zouden we misschien niet moeten doen.

On devrait pas se fabriquer un bateau?
Hé, moeten we misschien een boot bouwen?

On devrait pas si bien s'entendre.
Ik wou dat we niet zo goed overeenkwamen.

On devrait pas payer pour ça.
Jongens moeten niet betalen voor 'n kus.

On devrait pas mettre un truc
Moeten we geen oorbel erin doen