IK HOORDE DAT HET - vertaling in Frans

• j'ai entendu que c'
• on m'a dit que
• il paraît que ça
• j'ai entendu dire que c' est

Voorbeelden van het gebruik van Ik hoorde dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik hoorde dat het bij Shelley ook gebeurde, Shelley Baum, vlak voordat ze stierf.
Il paraît que la même chose est arrivée à Shelley Baum.

Ik hoorde dat het voelt als het echte werk.
On dit que c'est comme faire une fille.

Ik hoorde dat het 't paarseizoen is.
Car j'ai entendu que c'était la saison des amours.

Ik hoorde dat het zelfs warmer gaat zijn morgenavond.
J'ai entendu dire que ce sera encore plus chaud demain soir.

Ik hoorde dat het dringend was.
De rien. Lyle a dit que c'était urgent.

Ik hoorde dat het scheef was gelopen.
J'ai entendu dire que ça n'allait pas très bien.

Ik hoorde dat het zwaar was bij de zitting.
J'ai entendu que ta journée au tribunal a été rude.

Ik hoorde dat het allemaal gelul was.
On m'a dit que c'était des balivernes.

Ik hoorde dat het goed is.
On m'a dit que c'était bien.

Ik hoorde dat het nogal een grote slechterik is?
Il paraît que c'est une sacrée pointure?

Ik hoorde dat het wesen was.
J'ai entendu dire qu'ils sont wesen.

Ik hoorde dat het goed afliep voor Fiona
J'ai entendu que les choses ont bien fonctionné pour Fiona-

Ik hoorde dat het daar rijk is aan zeeotters.
J'ai entendu dire qu'il y a beaucoup de loutre de mer.

Ik hoorde dat het echt een mooie dienst was, in Arlington.
Il paraît qu'il y a eu une belle cérémonie à Arlington.

Ik hoorde dat het te gek is.
On m'a dit que c'est génial.

Ik hoorde dat het behoorlijk goed is.
J'ai entendu dire qu'elle était plutôt bonne.

Ik hoorde dat het kan gebeuren.
J'ai entendu que ça pourrait arriver.

Ik hoorde dat het een politieagent was.
J'ai entendu que c'était un officier de police.

Ik hoorde dat het prachtig is.
Paraît que c'est beau.

Ik hoorde dat het een goede manier is om verder te gaan.
Il paraît que c'est un bon moyen de passer à autre chose.