ALLEEN OMDAT - vertaling in Spaans

• solo porque
• sólo porque
• simplemente porque
• solamente porque
• únicamente porque
• todo porque
• es sólo porque
• apenas porque
• sola porque

Voorbeelden van het gebruik van Alleen omdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alleen omdat je wat paarden stal
Sólo por soltar unos caballos

Mannen, alleen omdat ze sterker zijn.
Hombres, se creen que sólo porque son más fuertes.

Alleen omdat nul telt voor niets?
Solo ya que cero no cuenta para nada?

Alleen omdat je geslagen werd, verklaart dat dan alles?
Solo por ser golpeado,¿eso lo explica todo?

Puur en alleen omdat….
Simple y sencillamente porque….

Alleen omdat het interessant is.
Sólo por que sea interesante.

En alleen omdat het spitsuur is.
Y solo porque es la hora pico.

Alleen omdat Danny stierf?
¿Es solo porque Danny murió?

Alleen omdat mijn dienstmeisje er niet is.
Es porque mi doncella no está conmigo.

Alleen omdat het Paul was, hè?
Es porque era Paul,¿no?

Alleen omdat ik geen superkracht heb?
Es porque no tengo poderes,¿verdad?

Niet alleen omdat we zulke geweldige seks.
Y no es solo porque tengamos un sexo de primera.

En niet alleen omdat jij het wil, maar ik wil het zelf ook.
Y no es porque tú quieres que yo lo quiera, es por mí.

Alleen omdat we willen dat je veilig bent.
Es porque todos queremos que estés a salvo.

Niet alleen omdat Donger irritant is.
No es solo que Donger sea exasperante.

Huishoudelijke apparaten, kapot alleen omdat we de instructies niet hebben gelezen.
Electrodomésticos que pueden estropearse solo porque no leemos las instrucciones.

Alleen omdat Grootvader me koos?
¿Es porque el abuelo me ha elegido?

Alleen omdat ik mij niet wentelen in mijn eigen ellende.
Sólo por que elegí no revolcarme en la miseria de mi propia existencia.

En alleen omdat ik Rosie weer moet aannemen?
¿Y sólo para que contrate a Rosie?¡No puedo ni verte!

Het is alleen omdat jij mij gered hebt, dus red ik nu jou.
Es solo que me salvaste y… Te devuelvo el favor.