SOLO PORQUE - vertaling in Nederlands

• alleen omdat
• gewoon omdat
• enkel omdat
• simpelweg omdat
• slechts omdat
• maar omdat
• louter omdat

Voorbeelden van het gebruik van Solo porque in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Todo esto solo porque no he dormido aquí?
Alleen maar omdat ik vannacht niet thuis was?

¿Te sientes solo porque no tienes familia a tu alrededor?
Voel je je eenzaam omdat je geen familie om je heen hebt?

El no es bajito, solo porque no es tan alto como tu.
Alleen maar omdat hij niet zo groot is als jij.

Solo porque era el esposo de tu madre no lo convierte en tu padre.
Gewoon omdat hij je moeders echtgenoot was maakt hem nog niet je vader.

Pero eso es solo porque Antes Tuve un vigoroso sexo.
Maar dat is alleen maar omdat ik eerder heftige sex heb gehad.

Solo porque sus supuestos opresores son judíos
Uitsluitend omdat jullie zogenaamde onderdrukkers Joden

No me iré solo porque tú lo digas.
Ik vertrek niet zomaar omdat jij het zegt.

Sí, solo porque dijo bendición no significa que esté en Shanghái.
Ja, maar alleen omdat hij zei zegen betekent niet dat het in Shanghai is.

Solo porque está profundamente avergonzado.
Alleen maar omdat hij zich heel erg schaamt.

Eso es solo porque hoy he cometido mi propio pecado.
Dat is alleen maar omdat ik… vandaag zelf gezondigd heb.

Solo porque no estaban en Palm Springs no significa que no estuvieran involucrados.
Simpelweg omdat ze niet in Palm Springs waren betekent niet dat ze niet betrokken waren.

Te arruinaré la vida, carajo, solo porque puedo".
Ik ga je leven verzieken, gewoon omdat ik dat kan.'.

Solo porque ahora estés libre no significa que te puedes olvidar.
Alleen doordat je nu vrij bent, kun je het nog niet vergeten.

Solo porque no hay más candidatos.
Alleen doordat er niemand anders was.

Sí, solo porque sea lista no voy a acabar solterona?
Ja, alleen maar, omdat ik slim ben, eindig ik als een oude vrijster?

Bueno, solo porque no estoy en uniforme.
Oké, gewoon omdat ik niet in mijn uniform ben.

Y no es solo porque es el ministro de agricultura de su país.
En het is niet alleen omdat hij de minister van landbouw van zijn land is.

Solo porque tú me lo pides.
Maar alleen omdat jij dat vraagt.

Sí, solo porque estaba ahogada con mojitos.
Ja, maar alleen omdat ik laveloos was van de mojito's.

Solo porque sus fans se lo pidieron.
Maar alleen omdat de fans erop aandrongen….