GEWOON OMDAT - vertaling in Spaans

• simplemente porque
• solo porque
• sólo porque
• sencillamente porque
• solamente porque
• hecho de que
• justo porque
• es que

Voorbeelden van het gebruik van Gewoon omdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De rechten die je hebt, gewoon omdat je mens bent.
Los derechos que tienes simplemente por ser humano.

Het is ook niet gelukt'gewoon omdat' ze drugs gebruiken.
Ni tampoco tienen éxito"sólo por" consumir drogas.

een vrouw voor het leven, maar gewoon omdat het gaat om de snelle seks hier.
una mujer para toda la vida, pero solo porque se trata de sexo rápido aquí.

Gewoon omdat je huid vettig is betekent niet
Sólo porque tu piel es grasa, no significa

Niet omdat wij koppen willen zien rollen, maar gewoon omdat we de verantwoordelijkheid in deze zaak willen vaststellen,
No lo hemos hecho porque quisiéramos que rodaran cabezas, sino sencillamente porque queremos atribuir la responsabilidad del asunto.

Is het gewoon omdat ik het gaaf vind,
¿Es solamente porque me parece increíble

Niet om hun emoties af te schermen of te liegen, maar gewoon omdat het echt beter wordt.
No para ocultar sus emociones o para mentirles, sino sencillamente porque realmente mejoran las cosas.

Gewoon omdat post-stratificatie goed gewerkt in dit specifieke geval is er geen garantie
El hecho de que la estratificación posterior funcionó bien en este caso particular, no hay ninguna

Gewoon omdat het werkt voor je beste vriend wil niet zeggen
Solamente porque a tu mejor amiga le funciona bien no quiere decir

Uiteraard levert die doelstelling bepaalde uitdagingen op voor de financiering en de tarifering, gewoon omdat de bestaande handelwijzen sterk uiteenlopen.
Evidentemente, ese objetivo presenta retos especiales para la financiación y tarificación de las importaciones, sencillamente porque las prácticas actuales varían considerablemente entre sí.

Gewoon omdat deze avond was perfect betekent niet dat ik ben Daphne idealiseren.
El hecho de que esta tarde era perfecta no quiere decir que estoy idealizando a Daphne.

Het is gewoon omdat u mijn tong nog niet had begrepen, dat u mijn tong moeilijk vond.
Es justo porque no comprendían aún, que encontraban mi lengua dura.

Verras je partner door iets te doen wat je normaal nooit zou doen, gewoon omdat je weet dat het hem/haar blij zal maken.
Sorprende a tu pareja haciendo algo que normalmente no harías, solamente porque sabes que la hará feliz.

Dus we bevinden ons in een universum met die bepaalde hoeveelheid donkere energie die we hebben gemeten gewoon omdat ons universum omstandigheden kent waarin onze vorm van leven gedijt.
Así que estamos en un universo con esa cantidad particular de energía oscura que hemos medido sencillamente porque nuestro universo tiene condiciones favorables a nuestra forma de vida.

Ruth zei:'Nou, gewoon omdat na gedood worden in het Villanova spel, dat…'.
Ruth dijo,"bueno es que después de fastidiarla en el partido de Vilanova, que…".

Gewoon omdat vrouwen vechten voor gelijkheid elke dag,
El hecho de que las mujeres luchan por la igualdad de todos los días,

Het klinkt echter absoluut absurd om het binnenin het huis te gaan zoeken gewoon omdat het er lichter is.
Pero, suena absolutamente absurdo tratar de buscarlo dentro de la casa solamente porque dentro de la casa brilla más que afuera.

Gewoon omdat geen enkel parlement op het idee zou zijn gekomen een wet als deze aan te nemen.
Simplemente, porque a ningún Parlamento se le habría ocurrido aprobar una ley de esas características.

Gewoon omdat Effiliation het eerste Franse adviesbeheer is voor lidmaatschap dat een link kon leggen tussen creativiteit,
Más sencillamente, porque Effiliation es la primera agencia de asesoramiento francesa en afiliación que supo crear el nexo entre creatividad,

inspiratie of gewoon omdat het waanzinnig leuk is.
fuente de inspiración o, simplemente, porque es tremendamente divertido.