ENKEL OMDAT - vertaling in Spaans

• solo porque
• sólo porque
• simplemente porque
• apenas porque
• solamente porque
• únicamente porque
• meramente porque

Voorbeelden van het gebruik van Enkel omdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zonder enig begrip veroordeelden jullie ons als verloren zielen enkel omdat onze manier van vereren anders was dan die van jullie.
Nos habéis Condenado como almas perdidas sin habernos comprendido, simplemente porque Nuestro culto era distinto del vuestroa Naturaleza era Nuestra guía.

Dat deze mensen nu Gods redding kunnen ontvangen is enkel omdat zij bereid zijn samen te werken met God.
Que, hoy, esas personas puedan recibir la salvación de Dios es meramente porque están dispuestas a cooperar con Dios.

Betekent fatsoen ook verbeteringen aan de Goudkustprojecten… enkel omdat het belastinggeld daar vandaan komt?
¿La decencia incluye mejoras a la Costa Dorada solamente porque de ahí viene el dinero de los impuestos?

U moet niet als bum kijken enkel omdat u in workoutslijtage bent, en absoluut niet
Usted no tiene que parecer un vago apenas porque usted está en desgaste del entrenamiento,

Hij probeerde eens een slaaf te voeren aan de palingen in de visvijver, enkel omdat hij een bord liet vallen.
Una vez trató de alimentar con un esclavo a las anguilas de su estanque de peces simplemente porque dejó caer un plato.

Een regeeringsbesluit kan hun ten allen tijde de middelen ontnemen om hun persoonlijken smaak te bevredigen, enkel omdat de meerderheid hun smaak niet deelt.".
Un decreto oficial en cualquier momento puede privarles de los medios para gratificar algún gusto particular, meramente porque la mayoría no lo comparte.".

Vanzelfsprekend zal de Commissie haar beleid niet veranderen- enkel omdat gisteren dit besluit is genomen.
Naturalmente, la Comisión no va a modificar su política solamente porque ayer se haya llegado al acuerdo mencionado.

Enkel omdat de bovenmatige jodium kan acne betekent veroorzaken niet u aan ex het uit ons uw dieet wilt.
Apenas porque exceso del yodo puede provocar el acné no significa que usted lo desea a ex fuera de nuestra su dieta.

Er is geen reden om een artiest af te breken enkel omdat hij aan de top staat.
No hay razón alguna para derribar a un artista simplemente porque esté en lo más alto.

Enkel omdat wij uit naar het land gingen betekent een rug van paarjaren NIET wij een landbouwbedrijf willen in werking stellen.
Apenas porque nos trasladamos hacia fuera al país una parte posteriora de años de los pares no significa que deseamos funcionar una granja.

Op uw huidige niveau kan dit veraf lijken, maar dat is enkel omdat u een beperkt bewustzijnsniveau heeft.
En vuestro actual nivel puede sonaros a algo más allá de vosotros, pero eso es simplemente porque tenéis un nivel limitado de consciencia.

U zou moeten in gedachten houden dat enkel omdat één behandeling heeft gewerkt aan uw vrienden
Usted debe considerar eso apenas porque un tratamiento ha trabajado en sus amigos o familia,

Dat mag niet zo maar op het spel worden gezet, enkel omdat elders dergelijke beroepsgroepen niet bestaan.
Es algo que no se debe poner en juego sin una buena causa, es decir, simplemente porque esas profesiones no existan en otros lugares.

Wij houden werkend met CHINEES enkel omdat zij het professionele team
Guardamos el trabajar con CHINO apenas porque tienen el equipo profesional

Tot dusver betaalt een voorzichtige jongeman meer voor zijn autoverzekering, enkel omdat hij een man is.
Actualmente, un conductor masculino joven que sea prudente paga más por el seguro de automóvil simplemente porque es un hombre.

sigaretpakken, en verworpen treinkaartjes enkel omdat nota die tweede aard maakt aan hen….
los boletos desechados del tren apenas porque nota que hace la segund.

Wij vragen u om niet te twijfelen aan de komende Dageraad, enkel omdat het nog nacht lijkt te zijn.
Le pedimos que no duda de la llegada del amanecer, simplemente porque usted todavía está en la aparición de la noche.

Uw veiligheidsprogramma kan een lijst maken van de Browser Vertaler als malware enkel omdat het het niet in zijn virus/malware definities erkent.
Su programa de la seguridad puede enumerar el traductor del Browser como malware apenas porque no lo reconoce en sus definiciones del virus/del malware.

heilig beschouwd, enkel omdat God het heeft uitverkoren.
considerado santo simplemente porque Dios lo ha escogido.

Maak niet de fout om generieke ED pillen te kopen, enkel omdat ze goedkoop zijn
No cometas el error de comprar pastillas genéricas para tratar la DE solo porque sean baratas