ENKEL OMDAT - vertaling in Frans

• juste parce que
• seulement parce que
• simplement parce que
• uniquement parce que
• au seul motif
• juste parce qu
• seulement parce qu
• simplement parce qu'
• uniquement parce qu
• pour la seule raison

Voorbeelden van het gebruik van Enkel omdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En niet enkel omdat Curly's dochter de eredame is bij miss Colorado.
Et pas seulement parce que la fille de Curly est une ancienne candidate au titre de miss Colorado.

Maar enkel omdat de kans… zich voordoet… wil nog niet zeggen
Mais simplement parce que l'occasion se présente… Fais bon voyage pour Brown.

Het blijkt dat de curator's vriend haar dumpte… enkel omdat ze wat aan kwam door een slecht werkende schildklier.
Il s'avère que le petit-ami de la Conservatrice du musée l'a larguée juste parce qu'elle a pris un peu de poids à cause d'une thyroïde inactive.

Maar enkel omdat iemand schema. org markup implementeert,
Mais juste parce que quelqu'un implémente schema. org balisage,

Niet enkel omdat ik een slimme zakenvrouw ben die al vijf jaar een eigen zaak leidt,
Non seulement parce que je suis une brillante femme d'affaires qui dirige son atelier depuis 5 ans

We hebben geen redenen om landen te vernietigen enkel omdat we niet van dictators houden.
Nous ne pouvons détruire des pays simplement parce que nous n'aimons pas les dictateurs.

Enkel omdat we van een eiland komen,
Juste parce qu'on vit sur une île,

Niet enkel omdat het een moord was,
Et non seulement parce qu'il s'agit d'un homicide,

Enkel omdat wij uit naar het land gingen betekent een rug van paarjaren NIET wij een landbouwbedrijf willen in werking stellen.
Juste parce que nous avons sorti au pays un dos d'années de couples ne signifie pas que nous voulons courir une ferme.

Kinderen, ik ben streng voor jullie geweest, maar enkel omdat ik jullie zo graag.
Les enfants, j'ai été dur avec vous, mais seulement parce que je vous aime vraiment vraiment.

zijn niet noodzakelijk voor de totstandbrenging van een concentratie enkel omdat de partijen deze als zodanig beschouwen.
nécessaires à la réalisation d'une concentration simplement parce que les parties les considèrent comme telles.

Enkel omdat hij kaviaar at met onze top, maakt hem nog geen vriend van het Westen.
Juste parce qu'il mange du caviar avec nos plus haut-gradés ne veut pas dire qu'il est un ami de l'Occident.

Degenen die aan de macht zijn, zijn daar enkel omdat ze daar door de Cabal zijn neergezet, om hen op die manier van dienst te zijn.
Ceux qui sont au pouvoir sont là, seulement parce qu'ils ont été placés là par la Cabale pour les servir.

maar… enkel omdat zij op mij aan het schieten waren.
mais… c'était uniquement parce qu'ils me tiraient dessus.

Een kind gaat enkel omdat, het denken zelf nogal een volwassene,
Un enfant va juste parce que, se croyant tout à fait une adulte,

Ik heb je een beetje pijn gedaan, maar dat was enkel omdat je vluchtte.
Je t'ai un peu fait mal mais c'est seulement parce que tu courrais.

Enkel omdat we geen huizen en mensen zien,
Juste parce qu'on ne voit pas de maisons

Als hij dit deed is het enkel omdat hij geen keuze meer had.
S'il a fait ça, c'est seulement parce qu'il pensait ne pas avoir d'autres choix.

Toch dient hun niet automatisch subsidiaire bescherming te worden verleend enkel omdat zij kinderen zijn.
Ils ne doivent pas bénéficier automatiquement d'une protection subsidiaire uniquement parce qu'ils sont des enfants.

Ik was aangenaam verrast vooral omdat u, enkel omdat, zoals u schrijft, heb je voor een korte tijd.
J'ai été agréablement surpris d'autant plus que vous, juste parce que, comme vous l'avez écrit, vous avez été pendant une courte période.