PARCE - vertaling in Nederlands

• omdat
• want
• aangezien
• immers

Voorbeelden van het gebruik van Parce in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Parce que le sujet du sondage les intéresse.
Ze vinden het onderwerp van de enquête leuk.

Parce ce que les feuilles sont fixées au plateau de ponçage par un système auto-agrippant.
De reden: de bladen zijn met een klithechting op het schuurplateau bevestigd.

Parce que vous ne le croyez pas.
Ik denk dat je hem niet zal geloven.

Et cela parce qu'il se trouve plus haut atmosphère déformant.
En dit daarvandaan die het resideert hoger boven deformerende dampkringen.

C'est parce qu'il a des dents parfaites.
Het komt door zijn perfecte tanden.

Parce que ce n'était pas vrai.
Maar dat is niet waar.

Parce que c'est là tout ce qu'il aura et connaîtra.
Dit is alles wat hij ooit zal hebben. Hij zal nooit beter weten.

Parce qu'on est peut-être riches.
Ik denk dat we rijk zijn.

Parce que ça ne serait pas pareil.
Anders is het niet hetzelfde.

Parce c'est ça, non?
Dit is het, toch?

Est-ce parce que vous avez embarqué encore ivre de la veille?
Het feit dat u nog dronken was van de avond daarvoor?

Parce que j'ai parlé de ma femme?
Komt het door m'n dode vrouw?

Parce que… j'en retrouverai jamais un comme toi.
Zo iemand als jij vind ik nooit meer.

Parce que j'y étais?
Waarom denk je dat ik in het park was?

Parce que pour moi, elle ne signifie rien!
Ze betekent niks voor mij. Niks!

Parce que je t'ai dit, j'ai promis à mon père.
Waarom niet? Dat zei ik je al. Ik heb het mijn vader beloofd.

Est-ce que c'est ça, parce que c'est une rescapée?
Gaat het erom dat ze een overlevende is?

Ni je sais parce que ils ne sont pas encore venus.
Ik begrijp niet waarom ze het nog niet gedaan hebben.

Parce que c'est le mien?
Maar het is die van mij?

Parce qu'il veut une vraie relation,
Ik denk dat hij verkering wil