PROBABLEMENT PARCE QUE - vertaling in Nederlands

• waarschijnlijk omdat
• hoogstwaarschijnlijk omdat
• misschien omdat
• vermoedelijk omdat
• mogelijk omdat

Voorbeelden van het gebruik van Probablement parce que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

nous avons perdu quelques données sur une carte CF probablement parce que nous travaillions rapidement
een duizend mijl van thuisbasis, en verloren we enkele gegevens op een CF-kaart waarschijnlijk omdat we snel werken

il a fait sa manière de nouveau dans la popularité aujourd'hui, probablement parce que si ses risques et masse peu prospères de muscle de qualité qu'elle produit.
jaren '60 werd ontwikkeld, heeft het zijn manier terug in populariteit vandaag, waarschijnlijk omdat als zijn lage gezondheidsrisico's en massa gemaakt van de kwaliteitsspier het veroorzaakt.

Par exemple sur mon Linux pour Alpha avec une matrox millenium de 2Mo l'utilisation de sous-fenêtres diminue par deux les performances, probablement parce que le serveur X pour Alpha ne supporte aucune accélération matérielle.
Op mijn Linux Alpha met een 2Mb Matrox Millenium maakt het gebruik van subvensters de applicatie ongeveer twee zo traag, waarschijnlijk doordat de X server voor Alpha's nog steeds geen hardware acceleratie ondersteund.

encore été scientifiquement prouvé comme pouvant favoriser la perte de poids, très probablement parce que les études pas assez ont été réalisées afin de prouver une propriété.
deze stof is nog niet wetenschappelijk bewezen zo in staat om gewicht te verliezen, waarschijnlijk omdat er niet genoeg studies zijn uitgevoerd om deze eigenschap te bewijzen.

de telles horreurs ne sont pas remplies, probablement parce que les bailleurs de fonds dans les villages où la prise sur les bordures ne chassent
zulke verschrikkingen niet zijn vervuld, waarschijnlijk omdat donoren om de dorpen waar het nemen van stoepranden niet jagen

la clairance du docétaxel était réduite de moitié par le kétoconazole, probablement parce que le métabolisme du docétaxel implique le CYP3A4 comme principale(unique) voie métabolique.
de klaring van docetaxel voor de helft verminderd was door ketoconazol, waarschijnlijk omdat CYP3A4 een belangrijke( enige) metabolische route is bij het metabolisme van docetaxel.

départ situé à Drexel Park, à University City, probablement parce que les habitants se trouvent à proximité des parcs
gepland vanaf de nieuwe startplaats in Drexel Park in University City, hoogstwaarschijnlijk omdat bewoners in de buurt van de parken zijn

Donc si votre« âme accompagnatrice» ne se présente pas à vous c'est probablement parce que vous ne le lui avez pas demandé
Dus als uw"begeleidende ziel" zich niet aan u voorstelt is het hoogstwaarschijnlijk omdat u het niet gevraagd hebt

ceux qui sont accros de ce dossier, probablement parce que depuis son lancement windows Vista Microsoft a insisté sur le fait qu'il colle sur le cou des utilisateurs, bibliothèques la première chose s'affiche
hacks invaliderende ze in Windows Verkenner) Zijn genoeg en degenen die verslaafden van deze map, waarschijnlijk omdat sinds de lancering Windows Vista Microsoft heeft aangedrongen het plakken op de hals van de gebruikers, bibliotheken het eerste wat wordt weergegeven

Probablement, parce qu'elle était énorme.
Waarschijnlijk omdat ze dik was.

La propriété n'est pas enregistrée, probablement parce qu'elle a été construite illégalement.
Het pand is niet geregistreerd, hoogstwaarschijnlijk omdat het illegaal is gebouwd.

Probablement parce qu'elle contient plus d'oxygène et moins d'azote.
Wellicht omdat het meer zuurstof en minder stikstof bevat.

Probablement parce qu'il détestait sa mère.
Vast omdat hij zijn moeder haat.

Probablement parce qu'ilobservait Lonnie de si près.
Probablywaarschijnlijk because he waswatchingkijken LonnieLonnie so closelyvan nabij.

Probablement parce qu'elle en a un.
Vast omdat ze die zelf heeft.

Probablement parce qu'ils ne sont pas AIRPLANE-SAFE
Waarschijnlijk omdat ze niet AIRPLANE-SAVE zijn

La parente ne vient pas- probablement, parce qu'elle n'a pas d'argent non plus.
Het familielid komt niet- misschien omdat ze zelf ook geen geld meer heeft.

C'est probablement parce qu'il a vraiment mélange art et mode(un peu comme Helen Rodel does) et nous savons tous qui est quelque chose que j'adore.
Dit is waarschijnlijk omdat hij echt kunst en mode past(soort Helen Rodel doet) en we weten allemaal dat is iets die ik aanbid.

C'est probablement parce qu'il est conscient de lui-même et ne veut pas voir les réactions que les gens auront à son visage.
Dit komt waarschijnlijk omdat hij zelfbewust en wil niet om de reacties mensen zullen moeten zijn gezicht te zien.

le critère de survie de l'économie détermine le réussi, probablement parce qu'imparfait, imitateurs.
het overlevingscriterium van de economie bepaalt succesvol, misschien omdat onvolmaakt, imitators.