SIMPELWEG OMDAT - vertaling in Frans

• simplement parce que
• pour la simple raison
• juste parce que
• simplement parce qu

Voorbeelden van het gebruik van Simpelweg omdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

heeft de FDA niet goedgekeurd GH behandeling simpelweg omdat de potentiële voordelen van de therapie niet opwegen tegen de mogelijke risico's door het veranderen van het lichaam niveaus van GH.
la FDA n'a pas approuvé un traitement par GH simplement parce que les avantages potentiels du traitement ne l'emportent sur les risques possibles posés par la modification des niveaux du corps de la GH.

Het is voor ons niet gemakkelijk om te oordelen over de samenwerking tussen het Rode Kruis en Turkmenistan, simpelweg omdat het Rode Kruis hier een basisprincipe van discretie hanteert.
Il n'est pas facile pour nous d'évaluer la coopération entre la Croix-Rouge et le Turkménistan, pour la simple raison que la Croix-Rouge elle-même respecte un principe fondamental de discrétion.

er een reële kans was dat je het idee zou verwerpen simpelweg omdat ik het voorstelde.
je savais qu'il y avait de grande chance que tu rejettes cette idée juste parce que c'est la mienne. Oh.

Er is een enorme vraag naar producten zoals deze, simpelweg omdat er veel paren die wel over sommige problemen niet in staat om zeer gemakkelijk concieve, is het spacificly
Il ya une énorme demande pour des produits comme ceux-ci, simplement parce qu'il ya beaucoup de couples qui ont quelques problèmes de ne pas pouvoir concieve très facilement,

Natuurlijke borstvergroting pillen zou theoretisch verhogen borstgrootte simpelweg omdat, sommigen van hen, bevatten kruiden die bekend zijn aan oestrogeen-achtige effecten op het lichaam veroorzaken.
Pilules d'agrandissement du sein naturel pourrait théoriquement augmenter la taille des seins simplement parce que, certains d'entre eux, contiennent des herbes qui ont connu pour causer des effets oestrogéniques sur le corps.

Het is ook duidelijk dat het staatshoofd van Servië niet anders kan worden behandeld dan andere staatshoofden in dat gebied, simpelweg omdat hij meer kwaad heeft gedaan.
Il va de soi que le chef d' État de la Serbie ne peut être traité différemment des autres chefs d' État de la région pour la simple raison qu'il a causé davantage de mal.

Hoewel hij begint te lopen, simpelweg omdat hij het heeft verteld, leert hij uiteindelijk
Bien qu'il commence à courir simplement parce qu'il lui est dit,

de vigerende regelgeving, niet omdat we nu slimmer zijn dan acht jaar geleden, maar simpelweg omdat we allemaal van ervaring leren.
nous sommes plus intelligents aujourd'hui qu'il y a huit ans, mais simplement parce que nous apprenons tous de nos expériences.

Ik zeg dit simpelweg omdat ze een hoop verschillend content bieden,
Je dis cela simplement parce qu'ils offrent beaucoup de contenu différent,

maar vaak simpelweg omdat de benaderingen van de regelgeving los van elkaar zijn ontwikkeld.
mais souvent simplement parce que les réglementations ont été définies de manière isolée.

politici democratie niet laten mislukken simpelweg omdat zij iets gevaarlijks als de mogelijkheid van geldcreatie in de handen laten van de banken die de financi'le crisis hebben veroorzaakt.
les politiciens ne laissent pas la démocratie échouer simplement parce qu'ils ont laissé quelque chose d'aussi dangereux que la création monétaire entre les mains de ces mêmes banques qui ont provoqué la crise financière.

installatieproces van de freeware, gaat u automatisch akkoord met de bundeling simpelweg omdat je niet veel aandacht besteden aan het installatieproces.
vous acceptez automatiquement à la vente groupée simplement parce que vous ne faites pas attention à proximité du processus d'installation.

Xtreme No body building oplossing goed werken bij het verbeteren van het lichaamsgewicht van de gebruiker simpelweg omdat ze beschikken over de minimum bodybuilding negatieve effecten
Xtreme Pas musculation travail de solution bien dans l'amélioration du poids du corps d'un utilisateur simplement parce qu'ils possèdent les effets négatifs de culturisme minimum

vertrektijden met de X-siers, zoals ook controlrooms muren van X-Series displays hebben, simpelweg omdat NEC de beste oplossing is in bedrijfskritische omgevingen.
les salles de contrôle sont équipées de murs d'images de la série X, simplement parce que c'est la meilleure solution dans les environnements critiques.

de schade die zij hadden geleden simpelweg omdat ze alleen aanbeden Allah.
le préjudice qu'ils ont subi, simplement parce qu'ils adoraient Allah seul.

in de Irish Box worden vernietigd, simpelweg omdat onze Spaanse vrienden,
entourant les Açores et l'Irish Box simplement parce que nos amis espagnols,

miljoenen sterven aan ziekten die gemakkelijk te voorkomen of te genezen zijn, simpelweg omdat ze niet kunnen krijgen geneeskunde.
des millions meurent de maladies qui sont facilement évitables ou guérissables, simplement parce qu'ils ne peuvent pas obtenir des médicaments.

konden we gemakkelijk vinden andere voordelen die door deze stijlvolle home herinrichting optie, simpelweg omdat het biedt talloze mogelijkheden voor professionele
on pourrait facilement trouver d'autres avantages fournis par cette option décoration élégante maison, simplement parce qu'il offre des possibilités innombrables pour les installateurs professionnels

spiritueel zijn ingesteld, maken veel fouten in het leven, simpelweg omdat ze de ongelukkige resultaten waartoe hun verkeerde beslissingen en handelingen noodzakelijkerwijs moeten leiden, niet kunnen overzien.
ont une démarche spirituelle font beaucoup d'erreurs dans la vie, simplement parce qu'ils ne peuvent pas voir les conséquences malheureuses auxquelles aboutiront inévitablement leurs mauvaises décisions et actions.

Xtreme Geen spier vooraf of Xtreme No body building oplossing effectief zijn in het stimuleren van het lichaamsgewicht van de gebruiker simpelweg omdat ze het minst bodybuilding bijwerkingen bezitten plus ze zijn even goed.
santé comme Xtreme Aucune avance musculaire ou Xtreme Aucune solution de musculation sont efficace dans la stimulation du poids du corps d'un utilisateur simplement parce qu'ils possèdent le moins d'effets secondaires de musculation, plus ils sont tout aussi bon.