AUSSI PARCE QUE - vertaling in Nederlands

• ook omdat

Voorbeelden van het gebruik van Aussi parce que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

dans notre propre intérêt, mais aussi parce que, comme la résolution l'indique,
omwille van ons eigen belang, maar ook omdat, zoals de resolutie het stelt,

La chose a été constaté que ce aussi parce que depuis la lecture des livres d'affaires
Het ding werd gevonden dat dit ook omdat al het lezen van boeken

Verant créé un jeu impressionnant pour commencer, et aussi parce que Verant a toujours fait appel à ses nombreux abonnés dédiés,
Verant creëerde een indrukwekkend spel om te beginnen en ook omdat Verant heeft consequent een beroep gedaan op de vele toegewijde abonnees,

non seulement en raison d'un meilleur prix, mais aussi parce que le fournisseur est généralement un expert dans son domaine particulier
zijn beurt profiteert hiervan, niet alleen vanwege een betere prijs, maar ook omdat de leverancier algemeen een expert in zijn specifieke gebied

il suce aussi parce que la scène du parti est forte je complète
het zuigt ook omdat de party scene is dat ik vol forte

nous avons toute l'intimité que vous voulez aussi parce que les appartements sont un peu plus remué
anders hebben we alle privacy die u wilt ook omdat de appartementen zijn een beetje meer bewogen

non seulement en raison des exigences de l'espace, mais aussi parce que certains fichiers peuvent ne pas être ému par le processus.
niet alleen vanwege de ruimte eisen, maar ook omdat sommige bestanden kunnen niet worden verplaatst door het proces.

à ce moment je voulais produire, aussi parce que l'eau de vie a toujours été ancrée dans ma culture d'origine, les Balkans.
tegen die tijd ik wilde produceren, ook omdat de brandewijn altijd geworteld is in mijn cultuur van herkomst, de Balkan.

Mais c'est aussi parce que le processus de génération,
Maar eveneens omdat de vooruitgang van een generatie,

chaque traduction est une interprétation subjective faisant référence à un contexte diachronique défini, mais aussi parce que tous les systèmes de signes passent obligatoirement d'un état de chaos à un état ordonné,
elke vertaling een subjectieve interpretatie is die verwijst naar een precieze diachronische context, maar ook aan het feit dat alle tekensystemen het lot hebben dat ze van een toestand van chaos overgaan naar een toestand van orde,

non seulement à cause de l'importance exceptionnelle de leurs travaux mais aussi parce que, selon les 18 membres du jury présidé par Günter Blobel,
Niet enkel voor het buitengewone belang van hun onderzoek, maar ook voor het feit dat deze vrouwen volgens de 18 leden tellende jury, voorgezeten door Nobelprijswinnaar

Par conséquent il n'est pas ordinairement nécessaire de faire une interprétation métatextuelle, aussi parce que le prototexte ne constitue pas un objet de vénération philologique,
Gewoonlijk is dus geen metatekstueel apparaat noodzakelijk, ook doordat de brontekst niet het object is van filologische verering, maar eerder een wegwerp communicatie-instrument,

qu'il est essentiel de dispenser des cours en albanais dans les universités mais aussi parce que la position sociale des Macédoniens d'expression albanaise se trouve ainsi sensiblement améliorée.
het zo belangrijk is om in het Albanees les te geven op de universiteiten, maar met name ook omdat daardoor de maatschappelijke positie van Albanees sprekende Macedoniërs aanzienlijk wordt verbeterd.

qu'une politique industrielle équilibrée, spécialement adaptée aux Ktats ad'est toujours dans les limbes, mais aussi parce que de nombreux Etats«Ci ne disposent pas d'une politique d'industria lisation efficace;
nu toe zijn uitgebleven, niet alleen doordat een even wichtig, speciaal op de ACS Staten afgestemd industriebeleid nog altijd in de kinderschoenen staat, maar ook doordat vele ACS Staten geen doeltreffend industrialisatiebeleid voeren;

Le marché est l'attraction la plus visitée à Amsterdam Est face Dapperbuurt non seulement doit sa survie à ce statut comme une attraction, mais aussi parce que le marché Dapper pourvoit aux besoins quotidiens des deux résidents locaux et les gens de la zone de pâturage.
De markt is de meest bezochte trekpleister van de in Amsterdam Oost gelegen Dapperbuurt en dankt zijn voortbestaan niet alleen aan deze status als trekpleister, maar ook doordat de Dappermarkt voorziet in de dagelijkse benodigdheden van zowel omwonende als van mensen uit de weide omgeving.

d'une part à une forte demande, mais aussi parce que le prix d'une restauration sur ces véhicules est élevé.
ze zo gevraagd zijn maar ook doordat de kost om ze in de staat zoals deze te brengen zo hoog is.

la définition exclut la possibi lité de recourir à une double norme, mais aussi parce que le prix payé ou à payer résultant d'un contrat qui remplit toutes les conditions prévues par la définition n'est que la transposition pratique de la notion exprimée par celle-ci».
de definitie de mogelijkheid van het gebruik van een dubbele norm uitsluit, maar ook, omdat de betaalde of te betalen prijs die voortvloeit uit een overeenkomst die op alle punten in overeenstemming is met de voorwaarden van de definitie slechts de praktische verwezenlijking is van de conceptie zoals die in de definitie is uitgedrukt aldus de toelichting.

Mais aussi parce que… J'ai travaillé très dur pour monter une affaire,
Maar ook, omdat… ik hard heb gewerkt om een bedrijf op te zetten,

qui a déjà été ratifiée par un certain nombre d'États membres, et aussi parce que les annexes de la proposition ne donnent que des normes minimum pour tous les types de transport.
bij voorbeeld die van de International Maritime Organization, die reeds door enkele lidstaten zijn geratificeerd, en bovendien omdat de bijlagen bij het voorstel slechts minimumnormen vaststellen voor alle soorten vervoer.

qu'il a été difficile pour lui de manger à cause de son côté gauche délicate- il pouvait manger que si tout son corps haletant travaillé dans une de façon coordonnée-, mais aussi parce que le lait, qui, autrement,
het was moeilijk voor hem om te eten vanwege zijn delicate linker kant- hij kon eten alleen zijn hele lichaam hijgen werkte in een gecoördineerde wijze- maar ook omdat de melk, die anders was zijn favoriete drankje