NU IS HET GEWOON - vertaling in Spaans

• ahora es sólo
• ahora es solo

Voorbeelden van het gebruik van Nu is het gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu is het gewoon een kwestie van timing voor zowel Marvel als ikzelf.
Pero es sólo una cuestión de encontrar el momento adecuado para mí y Marvel.

militairen en de bemanning, en nu is het gewoon een blik verpakt om helse wezens.
los soldados y la tripulación, y ahora es sólo una lata lleno de criaturas infernales.

Nu is het gewoon een uitgestrekte massa van huizen,
Ahora es solo una masa de casas en expansión,

wij gijzelingen hebben en nu is het gewoon even afwachten.
saben que tenemos rehenes, y ahora es solo un juego de espera.

Het zou een rehabilitatiecentrum voor liefdesproblemen moeten worden, maar nu is het gewoon een afgelegen verlaten fabriek.
Se suponía que iba a ser un centro de rehabilitación de maltratadores, pero… ahora es solo una fábrica abandonada en mitad de ningún sitio.

En nu is het gewoon… een soort Romeinse orgie… wat ik trouwens prima vind.
Y ahora, sólo es una especie de orgia romana que yo apruebo, dicho sea de paso.

Maar nu is het gewoon een klein deel van een heel mooi leven.
Pero ahora, es sólo una pequeña parte de mi grandiosa vida

Weet je wat, de eerste keer was het leuk, nu is het gewoon gemeen.
¿sabes qué? La primera vez fue gracioso. Ahora sólo es malvado.

Nu is het gewoon een kwestie van het exporteren van de Web-
Ahora, simplemente es cuestión de exportar las maquetaciones para Web

We spraken er vroeger vaak over, en nu is het gewoon iets wat je doet.
Hablábamos de eso todo el tiempo y ahora simplemente es algo que haces.

Dus ja, ik zie hem zoiets doen, maar nu is het gewoon een gevoel.
Asi que, si, lo puedo ver haciéndolo, pero por ahora sólo es un presentimiento.

Maar voor nu is het gewoon een fase en ik ben gaan staan echt nog in de hoek, voor mij een lekker drankje en niet te veel lawaai maken.”.
Sólo se que por ahora sólo es una fase y me quedaré muy quieto en una esquina con una buena bebida sin hacer mucho ruido.”.

Maar voor nu is het gewoon een fase en ik ben gaan staan echt nog in de hoek,
Pero por ahora solo es una fase y me voy a quedar parado en la esquina, conseguirme una buena bebida

Maar voor nu is het gewoon een fase en ik ben gaan staan echt nog in de hoek,
Pero por ahora solo es una fase y me voy a quedar parado en la esquina, conseguirme una buena bebida

Nu, is het gewoon een spoor.
Ahora, es solo un rastro.

Voor nu, is het gewoon handig te kunnen pauzeren en hervatten video's
Por ahora, sólo es conveniente ser capaz de hacer una pausa

Maar nu, is het gewoon de naam van een verdachte die zegt dat hij de man is..
Pero por ahora, es sólo el nombre de un sospechoso que dice ser ese tío.

Dus nu was het gewoon een kwestie van wachten op een datum voor de operatie- althans dat dacht ik.
Entonces ahora solo era cuestión de esperar una fecha para la operación, o al menos eso pensaba.

In jaren student dan een vriendje is verliefd, en nu was het gewoon een schande om te verschijnen in het openbaar,
En los años de estudiante de un novio está enamorado, y ahora era sólo una vergüenza de aparecer en público,

Nu is het gewoon gebied.
Ahora sólo es un terreno.