INACEPTABLE QUE - vertaling in Nederlands

• onaanvaardbaar dat
• onacceptabel dat
• ontoelaatbaar dat
• onbevredigend dat
• onverdraaglijk dat
• acceptabel dat
• aanvaardbaar dat

Voorbeelden van het gebruik van Inaceptable que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me parecería inaceptable que ciertos Estados, con pretextos falsos
Ik zou het onaanvaardbaar vinden als bepaalde lidstaten,

Con unos 120 millones de niños en la Unión, es inaceptable que el Tratado, tal como está redactado en la actualidad, no contenga ninguna referencia a los niños.
Met ongeveer 120 miljoen kinderen in de Unie is het onaanvaardbaar dat het Verdrag in zijn huidige vorm geen enkele verwijzing naar hen maakt.

Es completamente inaceptable que, en relación con los acuerdos de pesca, los barcos de pesca comunitarios tengan preferencia sobre los derechos de los habitantes de otros países.
Het is uitermate verwerpelijk dat als het gaat om visserijakkoorden de visserijschepen van de EU voorrang krijgen boven de rechten van de mensen in andere landen.

Si tuviera un artículo costoso, y era inaceptable que se le cobrara a tasas de mercado por eso, la ACA tendría
Als u een item met een groot ticket had en het onaanvaardbaar was om daarvoor tegen markttarieven te worden gefactureerd,

Me parece inaceptable que en la exposición de motivos figure la siguiente frase:»La energía nuclear ha demostrado su eficacia económica».
Zo kan ik niet aanvaarden dat in de toelichting staat dat kernenergie haar economisch nut reeds heeft bewezen.

Es inaceptable que nos quedemos aquí sentados,
Het is onverteerbaar dat wij hier in de Europese Unie achterover leunen

En cuanto a la cuestión de los antibióticos, resulta completamente inaceptable que se vaya a permitir la aplicación de la licina a los productos a base de huevos.
Wat betreft de antibioticakwestie is het volledig onacceptabel dat nisinee aan eierproducten zou mogen worden toegevoegd.

Emi Chrisoulas declaró:«Te pareció inaceptable que estuvieran matando nuestra libertad,
Emi Christoulas:'Je vond het onacceptabel dat ze onze vrijheid, democratie

Encuentro inaceptable que el informe del Sr. Andersson solicite la intervención de la Comisión en una regulación comunitaria de los mercados laborales nacionales(punto 1).
Ik vind het onaanvaardbaar dat in het verslag-Andersson de Commissie wordt verzocht een EU-regulering van de nationale arbeidsmarkten op te stellen(paragraaf 1).

Es absolutamente inaceptable que pasen dos, tres o cuatro años hasta que las decisiones políticas se pongan en práctica.
Het is totaal onaanvaardbaar dat het twee, drie of vier jaar duurt vooraleer politieke beslissingen in de praktijk worden omgezet.

Personalmente, considero inaceptable que las autoridades impongan todo tipo de obligaciones
Persoonlijk vind ik het onaanvaardbaar om allerlei verplichtingen en beperkingen op te

Me parece, sin embargo, inaceptable que formulemos una propuesta que no tome en consideración el sector que se caracteriza por la mayor subida porcentual de emisiones de CO2.
Het kan echter niet door de beugel dat wij met een voorstel komen waarin de grootste procentuele stijgingsfactor buiten beschouwing blijft.

El Partido por los Animales encuentra inaceptable que una empresa que forma parte de Heineken coopere para la destrucción de una importante área natural.
De Partij voor de Dieren vindt het onaanvaardbaar dat een onderdeel van Heineken meewerkt aan de vernietiging van zo'n belangrijk natuurgebied.

es inaceptable que continúen aplicándose estas comisiones tan elevadas.
is het onaanvaardbaar om deze veel te hoge kosten te laten voortbestaan.

Para mí es inaceptable que países como Cuba,
Het is voor mij onaanvaardbaar dat landen als Cuba,

es inaceptable que se lo someta a más factores de riesgo que podrían llevar a la zona al borde la catástrofe natural y económica en el futuro.
is het onacceptabel dat deze wordt blootgesteld aan nog meer risicofactoren, die het gebied in de toekomst op de rand van natuurlijke en economische rampen kunnen brengen.

También es inaceptable que el informe no mencione claramente que los Estados Unidos no pueden interferir en la política de ampliación de la UE
Het is ook onaanvaardbaar dat er niet duidelijk gezegd wordt dat de Verenigde Staten zich niet mogen bemoeien met het uitbreidingsbeleid van de Europese Unie

Es inaceptable que los rusos e, indirectamente, los ciudadanos abjasios
Het is ontoelaatbaar dat de Russen- en indirect ook Abchazische

En esa constelación es inaceptable que a los alimentos libres de gluten por naturaleza,
In deze omstandigheden is het onacceptabel dat natuurlijk glutenvrij voedsel,

En realidad es totalmente inaceptable que el artículo 235 se emplee para este tipo de asuntos
Eigenlijk is het volslagen onaanvaardbaar dat artikel 235 voor dit soort zaken überhaupt gebruikt wordt