ONACCEPTABEL DAT - vertaling in Spaans

• inaceptable que
• aceptable que
• inadmisible que

Voorbeelden van het gebruik van Onacceptabel dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is bovendien onacceptabel dat 66 jaar na de bevrijding van de gevangenen uit het concentratiekamp Auschwitz een etnische minderheid blootstaat aan een dergelijke grootschalige discriminatie in de gehele EU.
Por otra parte, es inadmisible que 66 años después de la liberación de los prisioneros del campo de concentración de Auschwitz, una minoría étnica siga sometida a una discriminación a gran escala en toda la Unión Europea.

Daarom is het onacceptabel dat op scholen voor inheemse plaatselijke minderheden vanaf het eerste
Por tanto, es inaceptable que, en las escuelas para minorías nacionales indígenas,

Het is onacceptabel dat al bijna tien jaar lang de EU er niet in is geslaagd een begroting op te stellen die door haar eigen accountants wordt goedgekeurd,
Es inaceptable que, durante casi una década, la UE no haya conseguido elaborar un presupuesto que sus propios auditores puedan firmar, y que más de un 80%

Het is onacceptabel dat één lidstaat, Duitsland bijvoorbeeld,
Es inaceptable que un Estado miembro,

Het is bijvoorbeeld onacceptabel dat 1 miljoen mensen in Hongarije,
Por ejemplo, es inaceptable que en Hungría haya un millón de personas,

is het toch onacceptabel dat er op dit terrein niks gebeurt.
diríase que es inaceptable que no se esté haciendo nada en este terreno.

Het is onbegrijpelijk en daarmee ook onacceptabel dat houders van een visum voor verblijf van langere duur minder vrijheid hebben om zich in het Schengengebied te verplaatsen dan personen met een visum voor kort verblijf.
Es incomprensible y, en consecuencia, inaceptable, que los titulares de visados de larga duración tengan menos libertad de movimiento dentro del espacio Schengen que las personas que tienen visados de corta duración.

Het is onacceptabel dat meer dan 3 miljard mensen- de meeste zijn vrouwen
El ejecutivo calificó de inaceptable que más de 3.000 millones de personas, de estufas y combustible contaminante en sus hogares".">

Ik vind het onacceptabel dat er, wanneer een afgevaardigde aan het woord is,
Creo que es insoportable que, mientras cualquier diputado está interviniendo,

Ik vind het onacceptabel dat deze kostbare, afnemende groep jongeren niet goed wordt onderwezen
Me parece absolutamente inaceptable que esta preciosa y cada vez menor población juvenil, de la que dependen los regímenes de seguridad social,

Ik vind het onacceptabel dat de klachten van de zakenwereld blijkbaar aan dovemansoren waren gericht
En mi opinión, es inaceptable que las quejas de las empresas hayan caído supuestamente en saco roto

Het is onacceptabel dat MAN, Volvo/Renault,
No es aceptable que MAN, Volvo/Renault,

is het onacceptabel dat onze reproductieve rechten,
es inaceptable que nuestros derechos reproductivos

is het onacceptabel dat er ook maar enige ver mindering zou plaatsvinden van de middelen die na 1992 voor het programma beschikbaar zijn.
no es aceptable que deba haber una re ducción de los recursos financieros disponibles para el programa después de 1992.

op geldstromen op de financiële markten, vinden wij het absoluut onacceptabel dat de Cariforum-overeenkomsten voorzien in volledige liberalisering van de financiële dienstverlening met de acht belastingparadijzen die op dit moment deel uitmaken van Cariforum.
nos parece totalmente inaceptable que los acuerdos con el Carifórum permitan la total liberalización de los servicios financieros con los ocho paraísos fiscales que en la actualidad forman parte del Carifórum.

(PT) Voorzitter, het is onacceptabel dat de Europese Commissie en de meerderheid van het Parlement, onder het voorwendsel van de toepassing van de rechten van patiënten
(PT) Señor Presidente, es inaceptable que, haciendo uso del pretexto de la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria,

Het is onacceptabel dat gezegd wordt dat het hier een tijdelijke overeenkomst betreft,
Es inaceptable que se afirme que este es un informe provisional, cuando los datos recopilados durante los próximos meses

vinden we het compleet onacceptabel dat meer dan 100 miljoen kinderen onder de vijf te mager zijn, en daarmee niet in staat zijn hun volwaardige menselijke
nos parece totalmente inaceptable que más de 100 millones de niños menores de cinco años tengan falta de peso,

is het onacceptabel dat er niet gebroken wordt met
es inaceptable que no se preconice una ruptura

dodencel op hun terechtstelling. Derhalve is het onacceptabel dat een lidstaat van de Europese Unie een standpunt verkondigt waardoor de argumenten voor afschaffing van de doodstraf worden ondergraven.
por lo que es inexcusable que un Estado Miembro de la Unión Europea pueda emitir una opinión dirigida a menoscabar los argumentos a favor de poner fin a la pena de muerte.