VOLSTREKT ONACCEPTABEL - vertaling in Spaans

• totalmente inaceptable
• absolutamente inaceptable
• completamente inaceptable
• totalmente inadmisible

Voorbeelden van het gebruik van Volstrekt onacceptabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

elk totalitair regime dat heeft geleid tot de ontkenning van het menselijk individu en zijn grondrechten, volstrekt onacceptabel is.
negación del ser humano y de sus derechos fundamentales, es absolutamente inaceptable.

Zij komen binnen op het tijdstip waarop wij volgens de mededelingen van de voorzitter zouden moeten stemmen en het is volstrekt onacceptabel dat het Parlement onze commissarissen op die manier behandelt.
Esto último lo digo por el momento en el que el Presidente ha dicho que íbamos a votar: es completamente inaceptable que el Parlamento trate así a nuestros Comisarios.

Het is volstrekt onacceptabel dat er geen controle is over kloontechnieken
Es totalmente inadmisible que no haya control sobre las técnicas de clonación

kinderen is volstrekt onacceptabel.
niños es absolutamente inaceptable.

Ten slotte: de voorstellen inzake de toekomst van de landbouw in de EU die in de context van de WTO in Genève ter tafel zijn gebracht, zijn volstrekt onacceptabel, in het bijzonder vanuit een Iers gezichtspunt.
Finalmente, las propuestas que se encuentran sobre la mesa en Ginebra relativas al futuro de la agricultura de la UE en el contexto de la OMC son totalmente inaceptables, especialmente desde un punto de vista irlandés.

Dat is natuurlijk volstrekt onacceptabel en ook volstrekt in strijd met de Olympische gedachte waar discriminatie,
Esto es, por supuesto, totalmente inaceptable y contrario a la idea olímpica, que naturalmente repudia cualquier discriminación por razones de sexo,

Daarom betreur ik het des te meer dat vanmorgen drie fractievoorzitters over dit belangrijke onderwerp- waarbij consensus in dit Parlement eigenlijk van het grootste belang is- een persconferentie hebben gegeven die naar mijn mening volstrekt onacceptabel was.
Considero que es muy lamentable que tres presidentes de grupo hayan hecho público un comunicado de prensa esta mañana sobre este importante asunto, que realmente depende del consenso de esta Cámara; creo que ha sido absolutamente intolerable.

Het idee dat het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk hun zetel in de VN-Veiligheidsraad zouden moeten opgeven zodat de EU in de raad kan plaatsnemen, vind ik volstrekt onacceptabel.
La idea de que el Reino Unido y Francia deban ceder su puesto en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a fin de permitir que la UE se siente a la mesa del Consejo de Seguridad me parece inadmisible.

ik vind haar opmerkingen volstrekt onacceptabel en afkeurenswaardig. Ik ben blij dat ik deze gelegenheid heb om mij hiervan openlijk te distantiëren.
repudio y condeno totalmente sus observaciones, y me complace tener esta oportunidad para desvincularme públicamente de las mismas.

Naar onze mening is het volstrekt onacceptabel dat het Parlement gevraagd wordt een standpunt in te nemen ten aanzien van een door de Commissie voorgestelde verordening op basis van het onderhavige stuk, dat in allerijl is opgesteld
Nos parece totalmente inaceptable que el Parlamento deba tomar una postura ante un Reglamento propuesto por la Comisión en vista del documento actual que ha sido presentado a toda prisa

van het FIS veroordelen, dat natuurlijk volstrekt onacceptabel is, maar dat wij ook nadrukkelijk erkennen dat dit referendum Zeroual alleen maar hechter in het zadel helpt
que por supuesto es absolutamente inaceptable, sino que también hemos de reconocer expresamente que este referéndum no ha hecho más que reforzar el poder de Zerual,

het voorstel van de Commissie voor een wijziging van de verordeningen met als doel de invoer toe te staan van met chloor behandeld vlees van pluimvee uit de Verenigde Staten, als volstrekt onacceptabel te worden beschouwd, zeker voor de Europese consument.
la propuesta de la Comisión de modificar la reglamentación para permitir la importación de carne de ave de corral clorada desde los Estados Unidos debería considerarse completamente inaceptable, sobre todo para los consumidores europeos.

Wij vinden het volstrekt onacceptabel dat Europese burgers wordt gevraagd om nog meer bij te dragen aan militaire uitgaven,
Consideramos totalmente inaceptable que se proponga que los ciudadanos europeos paguen más impuestos para gastos militares,

Daarom is het volstrekt onacceptabel dat de voorzitter van de Commissie in iedere vergadering van het Parlement beweert
con lo cual es totalmente inaceptable que el Presidente de la Comisión afirme ante esta Cámara en todas

( IT) Dit verslag is volstrekt onacceptabel omdat hierin meermaals wordt onderstreept dat de inclusie van de Roma economisch noodzakelijk is
El presente informe es absolutamente inaceptable, ya que reitera en varias ocasiones que la inclusión de la comunidad romaní es una necesidad económica

dat is barbaarsheid en is volstrekt onacceptabel.
es Brutalidad y es completamente inaceptable.

Mijnheer de Voorzitter, de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten vindt de houding van commissaris Bangemann, die in de vorige of huidige Commissie- ik weet niet meer precies welke status ze nu heeft- met telecommunicatie was belast, volstrekt onacceptabel. Hij heeft immers zojuist een zeer goed betaalde baan aangenomen in de raad van bestuur van een bedrijf in een sector die onder zijn portefeuille viel.
Señor Presidente, el Grupo Europa de las Naciones considera absolutamente inaceptable la actitud del Comisario Bangemann, encargado de las telecomunicaciones en la Comisión anterior-o en la actual: ya no sabemos exactamente lo que debemos decir-, que acaba de aceptar un puesto muy bien remunerado en el consejo de administración de una sociedad que correspondía antes al sector de su competencia.

Mijnheer de president, er staat echter een punt in het verslag dat naar mijn mening volstrekt onacceptabel is: punt 11, waarin staat: het Parlement acht" de verlaging van de rentevoet met 50 basispunten op 8 april 1999 juist; is met name ingenomen met de hiervoor gegeven motieven", waarmee wordt aangegeven
Sin embargo, señor Presidente, en mi opinión, existe un punto totalmente inaceptable en el informe. Me refiero al punto 11 en el que se dice que el Parlamento considera que"la reducción de 0,50 puntos en los tipos de interés del 8 de abril de 1999 fue una medida positiva

Deze volstrekt onacceptabele situatie bewijst dat de druk die tot nu toe is uitgeoefend niet voldoende is geweest.
Esta situación, inaceptable, es la prueba de que la presión no ha sido suficiente.

Ik vind dat volstrekt onacceptabel!
¡Lo considero totalmente inaceptable!