RESULTA QUE TENGO - vertaling in Nederlands

• ik heb toevallig
• blijkbaar heb ik
• het blijkt dat ik heb

Voorbeelden van het gebruik van Resulta que tengo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Bueno, resulta que tengo en mi bolsillo la llave de un apartamento de renta de precio controlado en el West Village que se va a quedar vacío pronto.
Ik heb toevallig in mijn zak… de sleutel van een huurappartement in de West Village, dat spoedig ontruimd wordt.

Hablando de algo sin relación alguna, resulta que tengo estos dos asientos en pista para el concierto Kings of Leon esta noche, del cual se han agotado las entradas.
Ik heb toevallig twee grond plaatsen, voor het uitverkochte concert van Kings of Leon vanavond.

Bueno, entonces, ya que lo preguntas, resulta que tengo una cita con un hombre que me interesa mucho.
Nou dan, omdat je ernaar vraagt, ik heb toevallig een afspraak met een man die me heel erg intrigeert.

joven Joshua y resulta que tengo el papel de tu vida para ti.
jonge Joshua, en ik heb toevallig de rol van je leven voor jou.

Qué casualidad que te guste tanto el ballet, porque resulta que tengo dos entradas para… tu obra favorita.
Grappig dat jij van ballet houdt, want ik heb toevallig twee kaartjes.

Es el último fin de semana de la gira nacional de Wicked, y resulta que tengo una entrada de sobra para el sábado.
Het is het laatste weekend van de nationale toer van Wicked… en ik heb toevallig nog een extra ticket voor zaterdag.

Pero si resulta que tengo razón y la ciencia se equivoca…
Maar als zou blijken dat ik gelijk heb en de wetenschap het bij het verkeerde eind heeft,

Bueno, resulta que tengo varios hombres del Servicio Forestal…- Que me deben un favor.
Toevallig heb ik wat goede mannen bij de boswachterij… die me nog iets schuldig zijn.

Resulta que tengo el síndrome de Nager,
Ik heb toevallig het syndroom van Nager,

las pocas veces que he intentado que me tratan de concentrarse en los misterios, pero resulta que tengo un mal rato tratando de asegurarse de que digo Ave María correctamente
ik heb het geprobeerd ik probeer te concentreren op de mysteries, maar het blijkt dat ik heb een harde tijd proberen om ervoor te zorgen dat ik zeg het Weesgegroet correct

Resulta que tuve relaciones con ambas víctimas.
Blijkbaar heb ik met de twee slachtoffers geslapen.

Y resulta que tienen razón.
En zoals blijkt, hebben ze gelijk.

Que resulta que tiene conexiones con la policía de Nueva York.
Die toevallig ook connecties met de NYPD heeft.

Resulta que tiene cuatro hijas.
Het blijkt dat hij 4 dochters heeft.

Resulta que tenemos un sabio sacerdote entre nosotros.
We hebben toevallig een wijze priester in ons midden.

Resulta que tuvieron contacto con---¿La plaga?
Blijkt dat ze in contact gekomen zijn met de… plaag?

Bueno, Claire, resulta que tenías razón sobre Prestonpans después de todo.
Nou, Claire… het blijkt dat je gelijk had over Prestonpans.

Resulta que tienes más papeleo
Blijkt dat er veel meer papierwerk is

Resulta que tenía razón.
Bleek dat hij gelijk had.

Resulta que tenías razón, Doctor.
Het blijkt dat u gelijk had, dokter.