BLIJKT DAT ZE - vertaling in Spaans

• resulta que ella
• parece que ella

Voorbeelden van het gebruik van Blijkt dat ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Blijkt dat ze hebben hun eigen belangen,
Resulta que ellos tienen sus propios intereses,

En Emma en Audrey worden hoofdverdachten als blijkt dat ze op de plek van de moord waren.
Emma y Audrey se convierten en las sospechosas principales cuando la evidencia las involucra en los asesinatos.

Blijkt dat ze het zelf niet weten.(Gelach)
Y resultó que ellos mismos no lo sabían.(Risas)

Maar ondanks dat deze draak een afschrikwekkende reputatie heeft blijkt dat ze graag worden geborsteld.
Pero aunque este dragón tiene una temible reputación… resulta que les encanta que les cepillen los dientes.

uit de belastinggegevens van Venetië blijkt dat ze opgegroeid is in de familie Contanto.
los archivos de los tributos de Venecia indican que se crió en la familia Contanto.

Als blijkt dat ze een overdosis kreeg,
Si resulta que ella murió de sobredosis,

Het blijkt dat ze houdt van zichzelf aan te raken,
Es evidente que le encanta tocar a sí misma,

lijkt nog steeds soortgelijke groepen te onderscheiden, zoals blijkt dat ze in episodisch geheugen zijn aangetast door gebruik te maken van andere tests.
más validez ecológica que las pruebas existentes, pero parece distinguir grupos similares como se ha demostrado que están alterados en la memoria episódica usando otras pruebas.

beter nog ze houdt mumbling dezelfde sexy woorden opnieuw en opnieuw blijkt dat ze niet kunnen krijgen over de goede ervaringen die wij gedeeld.
mejor aún que ella misma mantiene mumbling sexy palabras una y otra vez se demuestra que ella no puede conseguir más de la buena experiencia que hemos compartido.

uit haar periodieke verslag blijkt dat ze snel een polycentrische ontwikkeling van de communautaire ruimte wil stimuleren via de verschillende vormen van structureel beleid van de Unie
su informe periódico nos demuestra la urgencia de favorecer un desarrollo policéntrico del espacio comunitario, a través de las políticas estructurales de la Unión y dentro del marco

Uit een oppervlakkige lezing van de artikelen 2 EG en 3 EG blijkt dat ze slaan op het onbeperkte verkeer van personen,
Una somera lectura de los artícu los 2 CE y 3 CE revela que se refieren al tránsito sin restricciones de personas,

Bleek dat ze zei dat je niet heel vaak.
Resulta que ella dijo que tú crees que hay veces.

Maar opeens bleek dat ze een heks is
Pero de repente resultó que ella es una bruja

Na een gedetailleerde studie bleek dat ze een donor kon zijn.
Después de un estudio detallado, resultó que ella podría ser donante.

Toen hij haar eindelijk alles vertelde, bleek dat ze gek was.
Cuando finalmente le contó todo, resultó que ella estaba enojada.

En ze schoten hem neer. Bleek dat ze het verkeerde adres hadden, toch?
Resulta que ellos tenían la dirección equivocada,¿cierto?

Uit de autopsies bleek dat ze elkaar hebben vermoord.
Dice que la autopsia demostró que se mataron entre sí.

Ronald Reagan bleek dat ze verkeerd waren.
Ronald Reagan los probó mal.

Nou, toen bleek dat ze toch niet zoveel van je hield
Bueno, resultó que ella no te quería tanto

Wel, bij een lichamelijk onderzoek, dat haar ouders bij haar lieten doen, een jaar ervoor, bleek dat ze nog maagd was.
Bueno, sus padres descubrieron en un examen físico que se había hecho un año antes… Resultó que ella era virgen.