IS DAT IK HEB - vertaling in Spaans

• es que he
• es que tengo
• que he

Voorbeelden van het gebruik van Is dat ik heb in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het enige wat ik nu weet is dat ik longkanker heb.
porque todo lo que sé es que tengo cáncer de pulmón.

laat me eens zien of ik begrijp wat het is dat ik heb zitten lezen.
así que… déjame ver si entiendo lo que he estado leyendo.

het zo snel is uitgelekt, want het enige wat ik nu weet is dat ik longkanker heb.
porque lo único que sé ahora mismo es que tengo cáncer de pulmón.

het beste originele toner poeder is dat ik ooit heb gekocht.
eso es el mejor polvo de tinta original que he comprado nunca.

het enige probleem is dat ik heb gekozen voor de onjuiste afmetingen,
el único problema es que yo he elegido las dimensiones incorrectas,

Eén van de meest stressvolle situaties met Alison waar ze is momenteel is dat ik heb gelijknamige situaties meegemaakt.
Una de las cosas más dolorosas de que Alison esté donde está ahora mismo es que yo tuve experiencias similares.

ik zou willen noemen voordat wij met het Cobra interview beginnen is dat ik heb gewerkt met de Sadala Weeshuis in Tanzania.
me gustaría mencionar antes de comenzar la entrevista de Cobra es, he estado trabajando con el orfanato Sadala en Tanzania.

Het tweede wat ik wil zeggen is dat ik goed heb geluisterd naar wat de vice-voorzitter, de heer Frattini, zei over zijn eigen onwetendheid
Lo segundo que quiero decir es que he tomado nota de las palabras del Vicepresidente de la Comisión,

Bewijs is dat ik heb deelgenomen sinds het begin van november tot
La prueba es que he participado desde el comienzo de noviembre de cruz

Het spannende is dat ik heb ontdekt dat je eigenlijk niet zo ver hoeft te gaan in het universum van de berekeningen voordat je kandidaat-universums kunt vinden die overduidelijk niet ons universum zijn..
Pero lo realmente asombroso que he hallado en los últimos años es que uno no tiene que ir de hecho muy lejos en el universo computacional para encontrar universos alternativos que obviamente no sean nuestro universo.

Mijn vraag is dat ik heb opgemerkt dat als een niet moslim vraagt over de tijd van de Islam na het profeetschap,
Mi pregunta es que he notado que cuando un no musulmán pregunta acerca del calendario musulmán después de la Profecía,

een persbericht over hoe triest hij is dat ik heb besloten om mezelf aan de politiek te wijden en mogelijk full-time moederschap.
una nota de prensa sobre cuanto le entristece que haya decidido dedicarme a la política a una posible maternidad a tiempo completo.

De waarheid is dat ik heb alleen woorden van dank aan John
La verdad es que no tengo más que palabras de agradecimiento para John

Wat ik hoor te zeggen is dat ik heb gediend in het leger
Lo que debería decir es que yo he servido en el ejército,

De aanleiding tot mijn vraag is dat ik heb gemerkt dat alcohol in veel Europese landen in de eerste plaats wordt behandeld als een vraagstuk van de interne markt,
El motivo de mi pregunta es que me he dado cuenta de que este tema se trata en muchos países de Europa como una cuestión perteneciente al mercado interior,

Wat ik het over heb is dat ik heb gehoord dat sommige mensen suggereren dat “vele middenklasse kiezers tegen hun eigenbelang stemmen” bij het kiezen van een kandidaat of een andere omdat de andere kandidaten
Lo que estoy hablando es que he escuchado a algunas personas sugieren que“muchos votantes de clase media votan en contra de su propio interés” la hora de elegir un candidato

De waarheid is dat ik eraan heb getwijfeld om dit vandaag met je te delen
La verdad es que he estado dudando entre

wat ik wel weet is dat ik heb gesproken met meer dan één persoon die ooit aan een bureau van een webportal zat en commando's uittypte
lo que sí sé es que he hablado con más de una persona que ha tecleado comandos en un portal online desde su escritorio

Het probleem is, dat ik honger heb.
El problema es que tengo hambre.

Het goede nieuws is dat ik gelijk had!
La buena noticia es que tenía razón!