PARECE QUE TENGO - vertaling in Nederlands

• ik heb blijkbaar
• het lijkt erop dat ik
• zo te zien heb ik
• het schijnt dat ik
• blijkbaar moet ik
• ik denk dat ik

Voorbeelden van het gebruik van Parece que tengo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Entonces parece que tengo una cita con tu novia por la mañana.
Dan lijkt het alsof ik heb een date met je vriendin in de ochtend.

¡Me parece que tengo el babero perfecto!
Ik geloof dat ik de perfecte bib!

Tal parece que tengo una reunión con un encuestador que parece muy severo.
Zo te zien heb ik een afspraak met een erg streng kijkende opiniepeiler.

¿Parece que tengo 15 años, Sra. T?
Zie ik eruit als vijftien, Mrs T?

Parece que tengo otra oportunidad.
Zo te zien krijg ik een nieuwe kans.

Años… aunque parece que tengo 40.
Maar ik zie eruit als 40.

Parece que tengo un"alien" en el estómago!
Er zit een ‘alien' in mijn buik!

Parece que tengo algo que necesitas, Alex.
Volgens mij heb ik iets wat jij nodig hebt, Alex.

Parece que tengo un jacuzi a mi espera.
Klinkt alsof er een jacuzzi op me wacht.

Parece que tengo todo.
Ik denk dat ik alles heb.

Parece que tengo razon.
Volgens mij heb ik gelijk.

Parece que tengo otra multa de estacionamiento.
Het lijkt alsof ik alweer een parkeerbon krijg.

Parece que tengo algo que quieres.
Het lijkt erop dat ik iets heb wat jij wil hebben..

Para suerte mía, parece que tengo tres.
Ik heb er gelukkig drie.

Me parece que tengo unos hijos en algún lugar de los que no sabía.
Ik heb blijkbaar nog ergens kinderen rondlopen die ik niet ken.

Parece que tengo problemas.
Het schijnt dat ik problemen heb.

Oh, parece que tengo tres.
Ik heb er blijkbaar drie.

¿Parece que tengo 500 años?
Zie ik eruit alsof ik 500 jaar ben?

Chandler, parece que tengo la noche libre después de todo.
Chandler, het ziet eruit dat ik de avond toch nog vrij heb.

Desde fuera, parece que tengo todo… xcepto mi único amigo de verdad.
Aan de buitenkant lijk ik alles te hebben… Behalve mijn echte vriend.