LIJK IK - vertaling in Spaans

• parezco
• me veré como
• parece
• parecer
• soy como
• luzco

Voorbeelden van het gebruik van Lijk ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Rustig maar, meisje. Lijk ik op de Grote Houdini?
Cálmate, niña.¿Parezco el Gran Houdini?

en nu lijk ik nog alledaagser.
y ahora parezco incluso más trivial.

Een tiener, daar lijk ik op.
Un adolescente. Eso es lo que parezco.

Lijk ik dan niet schuldig, als ik het land verlaat?
¿No parecería culpable si sólo me voy del país?

Miss Daisy, lijk ik volgens jou op Morgan Freeman?
Miss Daisy,¿me veo como un Morgan Freeman para usted?

Dan lijk ik wanhopig.
Porque parecerá que estoy desesperado por verla.

Lijk ik op Mrs Wilcox?
¿Parecida a Ruth Wilcox?

Dan lijk ik net een pedo.
Parecerá que soy un pedófilo.

Sorry, lijk ik op de lerares van de cursus?
Disculpe.¿Me veo como el profesor del curso?

Lijk ik op Cindy Lauper?
Me parezco acaso a Cyndi Lauper?

Natuurlijk lijk ik een mens te zijn voor jou op anderhalve meter.
Por supuesto que te parezco un hombre a la distancia de un metro ochenta.

Lijk ik op een slang?
¿Acaso yo parezco una víbora?

Lijk ik soms gek bij jou?
¿Te parece que estoy loco?

Lijk ik dom, jij gek?
¿Te parezco estúpido, tonto?

Kijk in de spiegel. Lijk ik op Humphrey Bogart?
Mira el espejo,¿Para ti, me parezco a Humphrey Bogart?

Eigenlijk lijk ik veel meer op u dan u denkt.
De hecho, probablemente me parezco más a Vd. de lo que se cree.

Lijk ik dik voor jou?
¿Te parece que estoy gordo?

Lijk ik dan niet te veel op Maria Magdalene op?
¿No crees que me parezco a María Magdalena…?

Lijk ik op een droom?
¿Te parezco un sueño?

Van alle beroemdheden ter wereld lijk ik het meest op Tina Turner.
De todos los famosos del mundo a quien me parezco más es a Tina.