MIJN LIJK - vertaling in Spaans

• mi cadáver
• mi cuerpo
• mi cadaver

Voorbeelden van het gebruik van Mijn lijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Over mijn lijk.
Sobre mi cádaver.

Mijn lijk?
¿Mi esqueleto?

Een vrouw als hulpsheriff? Over mijn lijk.
Sólo sobre mi cadáver esa mujer será ayudante.

Het is mijn lijk.
es mi muerto.

Er is iets mis met mijn lijk, en ik kan het niet uit mijn hoofd zetten.
Algo está mal con mi cadáver. Y no puedo sacármelo de la cabeza.

Maar over mijn lijk zal de Gardens worden afgebroken door deze doorgedraaide fascist in bretels, na al die shit die hij onder onze ogen heeft uitgevoerd.
Pero sobre mi cadáver Los Jardines serán derribados por estos fascistas en tirantes después de tanta mierda que ha hecho bajo nuestra guardia.

Je kunt mijn leven niet nemen en mijn lijk uit het kamp dragen zonder kennisgeving.
No puedes quitarme la vida y sacar mi cuerpo del campamento sin ser visto.

Wel, ik begrijp niet hoe mijn lijk… hier een ander lijk kon leggen en het lijkenhuis kon uitwandelen.
Bueno, Todavía no entiendo como mi cuerpo Pudo poner otro cuerpo aquí Y salir caminando de la morgue.

Ze moeten mijn lijk uit de rechtszaal dragen met de hamer die ik nog steeds in m'n hand vasthoud.
Van a tener que arrastrar mi cadáver fuera de ese juzgado con el mazo agarrado en la mano. Bien por usted.

Over mijn lijk en dat van jou, maar ik vertrek niet zonder haar.
Porque sólo por encima de mi cadaver y del tuyo… que saldré de acá sin ella.

Ik weet, dat als ik sterf… en mijn lijk zou jullie in leven kunnen houden…- dan zou ik willen dat jullie 't gebruikten.
Sé que si muero si mi cuerpo ayudara a que estén vivos, quiero que lo utilicen.

Schiet hem dood, neem mijn lijk mee je houdt je hier even schuil met Daisy en Grouch.
Lo matas te llevas mi cadáver te quedas aquí con Daisy y Grouch--.

ze willen me doden en mijn lijk door een graandorser halen, en dat bereiken ze met die blaam.
les encantaría matarme… y arrojar mi cuerpo a una trilladora… que ya lograron con la triple censura.

Als dit mijn lijk is, breng de kleine vogels dus toegelaten dat ik de naam zeg.
Si éste es mi cadáver, trae los pajaritos… que está admitió que dije su nombre.

Dit ontaardde in een discussie en ze zei tegen hem:"Over mijn lijk, dit doe je mijn dochters niet aan.".
Tuvieron una larga discusión en la que ella le dijo:"Sobre mi cadáver le harás eso a mis hijas".

Als ik niet naar die wedstrijd was gegaan, hadden jullie mijn lijk gevonden.
Si no llego a ir a ese partido… Habrían encontrado mi cuerpo, no el de Sean.

Ja, wel dat zal ook moeten als je mijn lijk, niet uit de branding wil halen.
Sí, pues, tendrás que hacerlo, de lo contrario sacarás mi cadáver de ahí.

Ik zal echter tezamen met u terecht moeten staan voor de rechterstoel van de Vreeswekkende, indien ge mijn lijk aan iemand uitlevert”.
Seré juzgado con ustedes ante el terrible tribunal si dan mi cuerpo a alguien”.

ik mijn ontslag indien, of het over mijn lijk zal moeten gaan.
os retira del caso, será o con mi dimisión o por encima de mi cadáver.

Gooi me in een vieze put waar geen mensenoog mijn lijk ooit ziet.
Mátame aquí con tus propias manos y arrójame en un horrible abismo donde nadie pueda ver jamás mi cuerpo.