VAN HET LIJK - vertaling in Spaans

• del cadáver
• del cuerpo
• de el cadáver
• de el cuerpo
• de la víctima
• de los restos

Voorbeelden van het gebruik van Van het lijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze kon niet omgaan met dat deel van het lijk, dat het gezicht van haar kind was.
Ella no podía dar la parte del cuerpo que era la cara de su niño.

Na het analyseren van DNA-monsters van het lijk, op 10 juli de federale regering bevestigde de dood van de guerrilla-leider.
Tras analizar muestras de ADN del cadáver, el 10 de julio el Gobierno federal confirmó la muerte del terrorista.

er vingerafdrukken van het lijk ter identificatie naar Bulgarije zijn gestuurd.
las huellas dactilares del cuerpo habían sido enviadas a Bulgaria para su identificación.

De foto van het lijk staat op Intranet, voor de bazen van elk schip dat binnen is
La foto de la víctima está en la red de la Armada de cada nave estacionada

Het nieuws wordt gedomineerd door één gebeurtenis. De vondst van het lijk van Lauren Parris… in een kanaal in Oost-Londen.
Un hecho domina las noticias de hoy el dramático descubrimiento del cuerpo de Lauren Parris en un canal al este de Londres.

Voor de afdruk van het lijk van Jezus op de lijkwade van Turijn zie verder ons hoofdstuk"Kruisiging en graflegging".
Sobre la impresión del cadáver de Jesús en el sudario de Turín v. también nuestro capítulo"Crucifixión y sepultura".

Eist dat de regering van de DRC de repatriëring van het lijk van wijlen Etienne Tshisekedi toelaat zodat hij in zijn geboorteland ter aarde kan worden besteld;
Pide que el Gobierno de la RDC permita la repatriación del cuerpo de Etienne Tshisekedi de modo que pueda ser enterrado en su país natal;

In reactie hierop, het ministerie van openbare vervolging in Ravensburgregelde de opgraving van het lijk van Dirlewanger om zijn identiteit in november 1960 te bevestigen.
En la respuesta, el departamento del procesamiento público en Ravensburg arregló la exhumación del cadáver de Dirlewanger para confirmar su personalidad en el noviembre de 1960.

Jullie waren grondig en volhardend bij het behandelen van het lijk en de misdaadplek.
Fueron rigurosas y diligentes en el tratamiento del cuerpo y la escena del crimen.

je gaat om in slaap te vallen terwijl het doen van het lijk houding, probeer je voeten dichter bij elkaar.
te vas a quedar dormido mientras haces la postura del cadáver, trata de acercar los pies.

Een kwartier is te krap om 'n moord te plegen en zich van het lijk te ontdoen.
Minutos, eso es apurar un poco. Ninguno habría tenido tiempo de cometer la muerte y disponer del cuerpo.

Dat is niet te verklaren uit het bloedverlies of de positie van het lijk.
Esto no se explica por la pérdida de sangre o por la posición del cuerpo.

Zelfde manier van achterlaten van het lijk- dat is niet.
acomodando la disposición del cuerpo, lo que no hizo.

hebben alle individuen meegewerkt aan de verdwijning van het lijk.
todos los individuos están involucrados en la eliminación del cuerpo.

het een ongeluk was. Dus moest ik me ontdoen van het lijk.
había sido un accidente, entonces tuve que deshacerme del cuerpo.

Het genetisch profiel is bijna identiek… aan weefselmonsters van het lijk dat op Aarde is gevonden.
El perfil genético es casi idéntico a las muestras de tejido que tomamos de los cuerpos descubiertos en la Tierra.

helpt Kyle haar met het verbergen van het lijk, maar Kyle's partner staat op het punt om het geheim te ontdekken.
Kyle acepta ayudar a ocultar el cuerpo, pero el socio de Kyle muestra un talento inusual para encontrar pistas.

In de boom hebben Crematogastermieren van het lijk gegeten, evenals dazenlarven.
En el árbol, había hormigas Crematogaster que se estaban comiendo el cadáver. Y gusanos tabánidos.

niemand krediet te krijgen voor het vinden van het lijk en meldt het via een anoniem telefoontje naar de autoriteiten.
nadie conseguirá el crédito de encontrar el cadáver y lo relata vía una llamada telefónica anónima a las autoridades.

De absolutie werd door de Aartsdiaken op de borst van het lijk gelegd en de vampier werd nooit meer gezien vanuit zijn graf.
La absolución fue colocada por el archidiácono dentro del féretro y nunca más se lo vio al vampiro saliendo de su tumba.