VAN HET LIJK - vertaling in Frans

• du corps
• du cadavre
• du mort

Voorbeelden van het gebruik van Van het lijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb 6 punten van de vingerafdrukken van het lijk. Geen data gevonden.
J'ai fait correspondre six points sur les empreintes digitales du mort, mais il n'y a pas de données.

Het nieuws wordt gedomineerd door één gebeurtenis. De vondst van het lijk van Lauren Parris… in een kanaal in Oost-Londen.
L'actualité d'aujourd'hui est marquée par la découverte du corps de Lauren Parris dans un canal, à Londres.

dat geïnjecteerd in de tanden van het lijk dat jou moest vervangen.
on l'a injectée dans les dents du cadavre qui devait vous remplacer.

positie van het lijk.
position du corps.

en de stomheid van het lijk zal u beter overtuigen
et le silence du cadavre vous convaincra bien mieux

Dat geeft de dubbelgangster onderweg voldoende tijd… om Miss Hunters andere kleren aan te doen en van het lijk af te komen.
En allant à l'aéroport, la doublure a tout le temps de mettre le reste des habits et de se débarrasser du corps.

een kunstmatige versnelling van de aantasting van het lijk.
en accélérant artificiellement l'infestation du corps.

Het genetisch profiel is bijna identiek… aan weefselmonsters van het lijk dat op Aarde is gevonden.
Le profil génétique est très proche de celui des tissus du corps trouvé sur Terre.

kijken of de ontdekking van het lijk van Stephanie iets bij hem los maakt.
voir si la découverte du corps de Stéphanie le choque.

Het enige waar ik schuldig aan ben, is hulp bij het opruimen van het lijk.
Tout ce dont je suis coupable est de l'avoir aidé à se débarrasser du corps.

Ik werk aan de zaak als politieagent sinds de vondst van het lijk van Chang. Niettemin. De lijnen lopen in elkaar over.
J'ai suivi l'affaire en tant que flic depuis qu'on a trouvé le corps de Chang.

De foto van het lijk staat op Intranet,
La photo de la victime est sur l'intranet de la marine,

hebben alle individuen meegewerkt aan de verdwijning van het lijk.
tous les individus aident à faire disparaître le corps.

Ik wist dat die geur niet kwam van het lijk van Syd.
Je savais que l'odeur ne venait pas de la dépouille de Syd. Trop frais.

heeft u deze biljetten van het lijk van J-me gepakt?
avez-vous pris ces billets sur le corps de Jamie?

Neem foto's van de begroeiing en bestrating rond de vindplaats van het lijk.
Prends des photos de la zone où le corps a été retrouvé. Couverture et revêtement du sol.

hij niet langer dromen van het lijk van zijn vader.
non plus les rêves du cadavre de son père.

normale ontbinding van het lijk of de crematie beletten, is verboden.
la décomposition naturelle et normale des corps, soit la crémation, est interdit.

Soortgelijk, op een subtielere ontastbare level, hebben de kleinste overblijfselen van het lijk zelfs in het as,
De même à un niveau plus subtil immatériel le plus petit vestige d'un cadavre, même dans les cendres,

vergelijken van de ruimtetemperatuur met de kleur van het lijk, en het feit dat het slachtoffer niet in volledige rigor mortis was toen het lichaam werd gevonden.
la comparaison de la température de la pièce à la lividité du corps et le fait que la victime n'était pas en totale rigidité cadavérique à la découverte du corps..