HET LIJK IS - vertaling in Spaans

• el cuerpo está
• el cuerpo fue
• el cadáver está
• el cadáver es
• el cuerpo es
• el fiambre es

Voorbeelden van het gebruik van Het lijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het lijk is Halbridge?
¿Halbridge es el cadáver?

Het lijk is niet van Valerie.
No era el cadáver de Valerie Kelmer.

Dat hangt af van hoe vers het lijk is.
Eso depende de cuán fresco esté el cuerpo.

En wie denken ze dat het lijk is?
¿De quién creen que sea el cuerpo?

hij weet niet waar het lijk is.
no sabe dónde está el cuerpo.

gezegd waar het lijk is.
lo han matado. Y dónde está el cuerpo.

Je vrouw heeft ons alles verteld, ook waar het lijk is.
Su esposa nos contó todo. Incluso dónde está el cuerpo.

Het lijk is daar. Ik zie u straks.
El cadaver está allí, lo veo después.

Het lijk is verdwenen.
El cuerpo no está.

Het lijk is verdwenen!
¡El cuerpo se fue!

Het lijk is goed bewaard door de modder.
El cadáver ha sido bien preservado por el barro.

Het ging niet, het lijk is verdwenen?
No pude tomarlas. El cuerpo ha desaparecido.¿Qué?

Dat weet ik niet, maar het lijk is in Montreal, en Therrien is hier.
No sé, pero el cuerpo está en Montreal… Y Therrien está aquí.¡Última.

Oh, ik snap het, het lijk is een Indogeen, dus natuurlijk kennen we allemaal elkaar.
Ya veo. El fiambre es un Indogene, y por supuesto todos nos conocemos.

het zwaard zijn van Doshi, maar het lijk is iemand anders.
la espada son de Doshi, pero el cuerpo es de otra persona.

Het lijk is gevonden bij de tijdschriften in Barnes Noble.
Encontraron su cuerpo en la sección de revistas de Barnes Noble,

Francisco is de eerste Nieuwkomer die rechercheur wordt en het lijk is in die wijk gevonden, dus dacht ik.
Como Francisco es el primer detective neófito… y la víctima es un neófito, pensé que.

Het lijk is gelegd in een doodkist die voldoet aan de in de artikelen 6 en 7 van deze Overeenkomst gestelde eisen;
El cadáver ha sido colocado en un féretro cuyas características sean las definidas en los artículos 6 y 7 del presente Acuerdo.

Laat ze het bekijken. Het lijk is voor mijn part 'n automonteur die z'n huis blauw heeft geschilderd.
Manda al diablo a la prensa, porque, lo único que sé, es que es el cadáver de un mecánico que acaba de pintar su casa de azul.

Het gaat er niet om wat er met het lijk is gebeurd.
no, no lo que pasó con su cuerpo una vez muerto".