HET LIJK - vertaling in Spaans

• cuerpo
• cadáver
• muerto
• parece
• el fiambre
• cadaver

Voorbeelden van het gebruik van Het lijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze denken dat iemand het lijk gestolen heeft.
Ellos piensan que algún cabrón enfermo robó su cadaver.

Ze hebben jouw kaartje op het lijk gevonden.
Lo sé, pero han encontrado tu tarjeta de visita en el fiambre.

Het lijk mij op een andere anomalie, We zouden het moeten controleren.
Me parece que es otra anomalía, deberíamos revisar.

Hij kan wachten. Stap weg van het lijk.
Qué le parece si nos alejamos de aquel cadáver.

Toen ik hoorde dat Erik neergeschoten was en het lijk zag.
Cuando dijeron que le habían disparado a Erik y vi ese cuerpo.

Een paar lui van Cornell boden me 75 dollar voor het lijk.
Unas personas de Cornell vinieron y me dieron s75 por el muerto.

Ik wist dat die geur niet kwam van het lijk van Syd.
Yo sabía que el olor no era procedente de cadáver de Syd. Demasiado fresco.

Nou, ik kan je alleen zeggen wat het lijk met verteld.
Bueno, sólo te digo lo que le cuerpo me dice.

Een kijkje bij het lijk?
¿Un rápido vistazo a su cadáver?

We weten nu tenminste waar Neal Marshall het lijk heeft gelaten.
Bueno, al menos sabemos donde Neal Marshall puso su cuerpo.

We kunnen de nanosondes uittesten op het lijk.
Existe una forma de averiguarlo. Podemos probar las nanosondas en nuestro cadáver.

Castratie of het breken van de benen van het lijk;
Castrar el cadaver o quebrar las piernas de él.

Het lijk is daar.
El cadaver está allí,

Men vond het lijk vanmorgen.
Han encontrado un cuerpo esta mañana.

Misschien vinden we zelfs het lijk van Dr Sullivan.
Tal vez incluso encontremos los restos del Dr. Sullivan.

Alsjeblieft, verwijder het lijk, hulpsherrif.
Por favor desmonta el cuerpo muerto, adjunto.

Het lijk van een zeeman wordt gevonden.
Se encontró el cuerpo de un marino.

Kom je voor het lijk aan de ophaalbrug?
¿Viniste por la víctima del puente?

(Het voortreffelijke lijk zal de nieuwe wijn drinken).
Los cadáveres exquisitos beberán el nuevo vino”.

Waar is het lijk?
¿Dónde está el muerto?