HET LIJK - vertaling in Frans

• corps
• cadavre
• mort
• ressemble

Voorbeelden van het gebruik van Het lijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

U wikkelde het lijk in 't douchegordijn.
Vous avez déchiré le rideau de la douche, enroulé le corps dedans.

Breng het lijk naar Quantico.
Envoyez son corps à Quantico.

Het lijk erop dat er een subcutane rudimentaire tweeling op je nek groeit.
On dirait que vous avez un ischiopagus sous la peau.

Het lijk werd pas een jaar later ontdekt.
Son corps ne fut retrouvé qu'un an plus tard.

Misschien wilde de moordenaar het lijk lozen en zich daarna omkleden.
Peut-être que notre tueur avait prévu de se débarrasser du corps et de se changer ensuite.

Het lijk… de overledene achterin.
Le macchab… le défunt, derrière.

Gaan we het lijk van Joy Vanatter opgraven?
Vous allez exhumé le corps de Joy Vanatter?

De ogen van het lijk, het gegil van nabestaanden.
Les yeux d'un cadavre. Les cris d'un être aimé.

Wij het lijk.
Et nous, du corps.

Breng het lijk aan dek. Jij, Roper en Croocq.
Mettez son corps sur le pont, toi, Roper et Croocq.

Het lijk in Jersey is van herfst 2000.
Le mort de Jersey remonte à l'automne 2000.

We weten alleen zeker dat het lijk niet Logan Bartlett is.
On n'a fait que certifier que les restes n'étaient pas ceux de Logan Bartlett.

Kom je voor het lijk aan de ophaalbrug?
Tu es là pour la victime du pont mobile?

Het lijk niet, per definitie.
Un cadavre ne l'est pas, par définition.

Hier ligt het lijk, als je het terug wilt.
C'est l'emplacement du corps, si tu veux le récupérer.

Ze waren bang dat het lijk nog steeds zou leven.
On avait peur que le mort soit toujours vivant.

Die lag 15 meter van waar Joe het lijk vond.
Il était à peu près à 15m de l'endroit où Joe a trouvé son corps.

Dit is toch niet van het lijk?
J'espère que ça ne vient pas de la morgue.

leggen we haar om en dumpen het lijk.
on la bute et on l'enterre.

We vonden dit op het lijk.
Nous avons trouvé ça sur ses restes.