SES RESTES - vertaling in Nederlands

• haar resten
• haar overblijfselen

Voorbeelden van het gebruik van Ses restes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

un poisson-ventouse… qui s'attache sur le ventre d'un gros poisson gras… et se nourrit de ses restes et de parasites.
een zuigvis… Die zichzelf aan de onderbuik van een grote vette vis vastzuigd… en zich voedt van zijn restjes en parasieten.

le sarcophage qui contenait ses restes était en sécurité.
bleef de doos met haar overblijfselen verborgen.

relevée fin 2006 et ses restes transférés à l'ossuaire du Père-Lachaise début 2007.
eind 2006 werden haar resten opgegraven en overgebracht naar het ossuarium van de Parijse begraafplaats Père-Lachaise.

verra ça sa tête d'Ivy League va exploser et j'enverrai ses restes à Paris. et je ne lui reparlerai jamais.
zal haar Ivy League hoofd ontploffen en breng ik haar overblijfselen terug naar Parijs en zal ik nooit meer tegen haar praten.

Ses enfants, Burger et Catherine, transporteront ses restes en Suède, à l'abbaye de Vadstena
Haar kinderen, Birger en Catharina zullen haar overblijfselen naar Zweden vervoeren,

la magie en était à ses débuts, son corps était conservé dans un sarcophage élaboré qui ne contenait pas seulement ses restes pourrissants, mais l'étincelle de vie de son âme,
magie nog jong was… was haar lichaam verankerd in een gedetailleerde sarcofaag… dat niet alleen haar overblijfselen beschermde, maar ook een stukje van haar ziel…

le point de fusion du chocolat est très proche de la température du corps humain, ses restes dans Les dents restent.
het smeltpunt van chocolade zeer dicht bij de temperatuur van het menselijk lichaam ligt, zijn resten in De tanden blijven.

Ses reste sont retrouvés en 1949, lors de travaux dans la cathédrale de Saint-Malo.
Haar restanten werd in 1949 gevonden bij de opgraving van de kapel.

Sa reste un long chemin pour retourner a l'école.
Het is nog een heel eind naar de school.

Où sont ses restes?
Waar zijn de overblijfselen?

On expédie ses restes cet après-midi.
De stoffelijke resten worden vanmiddag overgevlogen.

Ses restes ne sont plus visibles aujourd'hui.
Deze restanten zijn tegenwoordig niet meer zichtbaar.

Ses restes sont restitués en 1977.
Het handschrift is gerestaureerd in 1977.

Ses parents viennent d'identifier ses restes.
Haar ouders hebben de overblijfselen geïdentificeerd.

Ses restes n'ont pas été retrouvés.
Er zijn geen restanten van teruggevonden.

Je vous ferai envoyer ses restes.
Ik zal zorgen dat u de as krijgt.

Nous allons transférer ses restes à Washington.
We sturen 't skelet naar Washington.

S'il est mort… où sont ses restes?
Als hij dood is, waar is zijn lichaam dan?

Plus tard, ses restes seront transférés à Audubon en Pennsylvanie.
Later werden haar stoffelijke resten overgebracht naar de Sint-Paulusabdij in Karinthië.

ca c'est juste ses restes.
Dit is alleen zijn sterfelijk omhulsel.