BLIJKBAAR HEB IK - vertaling in Spaans

• parece que tengo
• aparentemente tengo
• resulta que tengo
• parece que me he
• por lo visto tengo

Voorbeelden van het gebruik van Blijkbaar heb ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Blijkbaar heb ik wat problemen met mijn ouders die ik moet oplossen.
Al parecer, tengo algún problema parental que solucionar.

Blijkbaar heb ik een communicatieprobleem.
Parece ser que tengo un problema de comunicación.¿Y.

Blijkbaar heb ik wat problemen.
Obviamente tengo algunas inquietudes.

Blijkbaar heb ik mezelf in de problemen gewerkt. Hoe raak ik hier uit?
Parece que me he metido en un lío,¿como me voy a librar de esta?

Ik kon een werkende moeder en haar zoon, niet helpen En blijkbaar heb ik een handigheidje Met het verliezen van man-tot-man gevechten.
No pude ayudar a una madre trabajadora y su hijo… y por lo visto, tengo un don… para perder peleas mano a mano.

Blijkbaar heb ik mezelf onder gescheten. Was je je daarin aan het afsleuren?
Parece que me haya cagado encima.¿Te estuviste pajeando ahí dentro?

Blijkbaar heb ik de enige homo stagiair in de wereld zonder gevoel voor mode.
Aparentemente, tengo al único interno gay del mundo. con absolutamente ningún sentido de la moda.

Blijkbaar heb ik verkeerde info gekregen… omtrent het bestaan van kleine mannen in dozen.
Aparentemente, he sido alimentado con información incorrecta sobre la existencia de hombres pequeños en cajas.

Blijkbaar heb ik mijn eigen lot bezegeld,
Aparentemente, he sellado mi propio destino,

Nou, dat klopt. Maar blijkbaar heb ik…- Ik heb haar post gelezen.
Bueno, no la conocía, pero resulta que he… he leído su correo.

Blijkbaar heb ik m'n enige en beste vriendin pas ontmoet…
Parece que conseguí a mi mejor amiga mi única amiga,

Blijkbaar heb ik genoeg onderdruk bij de inlaat van de reactor
Al parecer tengo bastante vacío a la entrada del reactor

Ik verzoek u dan ook deze stemming over te doen. Blijkbaar heb ik met mijn uitleg verwarring gesticht.
Yo le ruego que repita la votación, habida cuenta de que mi intervención parece haber dado lugar a una cierta confusión.

de rest van mijn klas… blijkbaar heb ik in de Eva-01 14 jaar liggen slapen.
el resto de la clase… Aparentemente he dormido en el EVA-01 por 14 años.

houding(blijkbaar heb ik de neiging om mijn hoofd in te trekken),
la postura(al parecer, tengo tendencia a agachar la cabeza),

Blijkbaar, heb ik de builenpest.
Aparentemente, tengo la peste bubónica.

Blijkbaar had ik een hormonaal ding.
Resulta que tengo algo hormonal.

Blijkbaar, heb ik jouw goedkeuring nodig.
Aparentemente, necesito su sello de aprobación.

Blijkbaar had ik alle spieren aan de basis van mijn ruggengraat helemaal uitgerukt.
Aparentemente, había arrancado completamente todos los músculos de la base de mi columna vertebral.

Blijkbaar had ik meer geld gestolen
Resulta que yo había robado mas dinero