MOCHT HET - vertaling in Spaans

• si se
• caso de que
• dijo que
• si lo
• si fuera
• si hubiera sido
• debería
• si resultara
• que la podía
• se suponía que
• se le permitió

Voorbeelden van het gebruik van Mocht het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik mocht het van paps aan niemand vertellen, maar ik moet.
Papi me dijo que no se lo dijera a nadie, pero tengo que hacerlo.

Mocht het geweest zijn tot Gods eer.
¡Si tú hubieras andado por el camino de Dios.

Ik laat de deur open mocht het uit de hand lopen.
Dejaré la puerta abierta en caso de que las cosas se salgan de control.

Ik heb een reserve wapen op mijn linkerenkel, mocht het nodig zijn.
Tengo un arma de repuesto en mi tobillo izquierdo, en caso que eso suceda.

Maar ik zal het rapporteren mocht het gebeuren.
Pero te informaré si me sucede.

Wees niet bang voor mijn hart, mocht het stoppen, en wees niet bang voor mijn handen,
No tengáis miedo por mi corazón, si se detiene, no temáis por mis manos,

Tenslotte nog één opmerking. Mocht het komen tot een dialoog met Wit-Rusland over mogelijke hervormingen,
Como comentario final, si se entabla el diálogo con Bielorrusia sobre posibles reformas,

Bovendien is het gewoonlijk buitengewoon moeilijk om de array naar een andere adapter te verplaatsen(mocht het origineel falen).
Además, normalmente es extremadamente difícil mover la matriz a otro adaptador(en caso de que falle el original).

Opmerking: Mocht het regelmatig voorkomen
Nota: si se presentan con frecuencia problemas

We hebben geen hond nodig, en mocht het zo zijn, dan zoek ik hem zelfwel uit.
No necesitamos un perro y si lo quisiéramos, yo mismo lo elegiría.

Het tweede appartement in de kelder wordt gebruikt in aanvulling op de begane grond, mocht het nodig zijn.
El segundo apartamento en el sótano, solo se utiliza además de la planta baja, en caso de que sea necesario.

Mocht het om de door IPRO GmbH aanbevolen televisie LG 32LF6509 gaan,
Si se trata del televisor LG 32LF6509 recomendado por IPRO GmbH,

Mocht het nodig zijn, dan heeft u het recht een klacht in te dienen bij de autoriteiten die gaan over het gebruik van persoonlijke gegevens.
Si fuera necesario, tiene derecho a presentar una queja ante las autoridades encargadas de regular el uso de datos personales.

zelfs een extra slaapkamer, mocht het nodig zijn.
incluso un dormitorio adicional, en caso de que sea necesario.

Mocht het in de tweede helft van de negentiende eeuw mogelijk geweest zijn om de economie op een socialistische basis te organiseren dan zou het groeitempo onmetelijk groter zijn geweest.
Si hubiera sido posible en la segunda mitad del siglo XIX organizar la economía sobre bases socialistas, sus ritmos de crecimiento habrían sido inconmensurablemente mayores.

Mocht het per ongeluk in de ogen terechtkomen,
Si se produce un contacto accidental con los ojos,

We proberen de drie vrouwen nu te identificeren, mocht het een boos vriendje of familielid zijn.
Estamos intentando identificar a las tres mujeres ahora en caso de que estemos lidiando con un novio enfadado o un pariente.

Mocht het in deze ruimte komen,
Si se liberara en esta habitación,

Mocht het in de tweede helft van de negentiende eeuw mogelijk geweest zijn om de economie op een socialistische basis te organiseren dan zou het groeitempo onmetelijk groter zijn geweest.
Si hubiera sido posible en la segunda mitad del siglo diecinueve organizar la economía sobre bases socialistas sus ritmos de crecimiento hubieran sido inconmensurablemente mayores.

Mocht het te duur zijn voor het Parlement,
Si resultara demasiado costoso para el Parlamento,